1 00:00:11,172 --> 00:00:13,827 [musica minacciosa] 2 00:00:20,241 --> 00:00:22,344 [schizzi] 3 00:00:35,793 --> 00:00:38,206 [battito cardiaco] 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,172 [ansimando] 5 00:00:54,206 --> 00:00:56,413 [respiro pesante] 6 00:00:56,482 --> 00:00:58,000 - Ehi, vieni qui. 7 00:00:59,103 --> 00:00:59,931 ti ho preso 8 00:01:04,241 --> 00:01:06,137 [sospiro] 9 00:01:11,827 --> 00:01:12,689 Lo stesso? 10 00:01:19,137 --> 00:01:20,724 Vuoi parlarne? 11 00:01:23,758 --> 00:01:25,758 [sospiro] 12 00:01:32,689 --> 00:01:33,517 - E' solo... 13 00:01:35,551 --> 00:01:36,724 Si sentiva così vivo. 14 00:01:40,793 --> 00:01:42,379 Come se potessi sentirlo. 15 00:01:45,241 --> 00:01:47,241 Stavo annegando. 16 00:01:47,241 --> 00:01:50,137 E penso che qualcuno abbia provato ad aiutarmi questa volta. 17 00:01:50,172 --> 00:01:51,793 - Veramente? 18 00:01:51,827 --> 00:01:56,482 chi era 19 00:01:58,206 --> 00:01:59,448 - Non lo so. 20 00:02:02,517 --> 00:02:04,448 Non ho potuto vedere nulla. 21 00:02:04,482 --> 00:02:05,655 C'era sangue ovunque. 22 00:02:08,275 --> 00:02:09,896 Ma potevo sentirlo. 23 00:02:14,655 --> 00:02:15,482 - Lui? 24 00:02:16,758 --> 00:02:19,517 [pioggia rombante] 25 00:02:23,827 --> 00:02:24,896 - Non lo so. 26 00:02:27,310 --> 00:02:29,517 - Tesoro, supereremo questa cosa, okay? 27 00:02:31,241 --> 00:02:32,379 - E se non lo facciamo? 28 00:02:32,413 --> 00:02:34,931 - Non abbiamo scelta. 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,206 Dobbiamo superare questa cosa. 30 00:02:49,724 --> 00:02:53,172 - Sei così ottimista. 31 00:02:53,241 --> 00:02:55,206 - Con un tocco d'amore. 32 00:02:55,275 --> 00:02:56,517 Ovviamente. 33 00:02:56,586 --> 00:02:57,931 Hmm. 34 00:02:57,965 --> 00:02:59,620 Prendiamo la tua medicina. 35 00:03:01,655 --> 00:03:03,000 - No, ho deciso. 36 00:03:03,034 --> 00:03:04,931 Non ho intenzione di... 37 00:03:04,965 --> 00:03:06,379 - Cosa hai intenzione di fare? 38 00:03:06,413 --> 00:03:07,241 Li prende? 39 00:03:08,586 --> 00:03:11,241 - Vuoi ascoltarmi? 40 00:03:11,931 --> 00:03:12,758 Va bene? 41 00:03:13,724 --> 00:03:14,551 Loro... 42 00:03:16,965 --> 00:03:19,620 Divento letargico. 43 00:03:21,517 --> 00:03:25,448 Ad esempio, a volte non riesco nemmeno a funzionare o a fare cose semplici. 44 00:03:25,448 --> 00:03:27,827 - E questo solo perché sei stressato, ok? 45 00:03:27,862 --> 00:03:29,724 Lavori molto, tra il negozio, 46 00:03:29,793 --> 00:03:30,620 con Jada, con me. 47 00:03:32,413 --> 00:03:34,275 E non puoi essere sempre ogni donna, tesoro. 48 00:03:41,000 --> 00:03:43,655 - Bryce, ho deciso. 49 00:03:45,482 --> 00:03:48,482 - E questo è tutto? Nessuna discussione? 50 00:03:48,551 --> 00:03:51,620 Non riesco a pensare a come sia finita l'ultima volta 51 00:03:51,689 --> 00:03:52,448 con te vai... 52 00:03:52,517 --> 00:03:53,482 - No, no. 53 00:03:54,379 --> 00:03:55,413 - [Bryce] No. 54 00:03:55,413 --> 00:03:56,931 - Non andare lì. 55 00:03:56,931 --> 00:03:58,724 - No, ci siamo già spostati e abbiamo disfatto le valigie. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,931 L'ultimo tango intorno a te si sta avvicinando di soppiatto 57 00:04:01,931 --> 00:04:04,034 e si scopre che non stai prendendo le medicine 58 00:04:04,068 --> 00:04:05,827 nella tua agorafobia che ti fa credere 59 00:04:05,827 --> 00:04:07,586 eri intrappolato nella tua macchina 60 00:04:07,655 --> 00:04:08,793 Hai dato un pugno alla finestra. 61 00:04:08,862 --> 00:04:10,551 È così che ti sei fatta la cicatrice sulla mano. 62 00:04:10,586 --> 00:04:14,620 Hai corso per i blocchi, Faith, finché non sei crollata. 63 00:04:14,655 --> 00:04:17,793 È questo ciò che vuoi rivivere, giorno dopo giorno? 64 00:04:17,827 --> 00:04:19,827 È questa l’esperienza che vogliamo regalare a nostra figlia? 65 00:04:37,689 --> 00:04:38,517 tesoro. 66 00:04:40,965 --> 00:04:43,000 Ti prego, per favore. 67 00:04:45,068 --> 00:04:49,482 Prendi la medicina così potremo iniziare la giornata in pace. 68 00:05:10,586 --> 00:05:12,724 Ti amo e tu lo sai. 69 00:05:14,862 --> 00:05:16,413 Questo è il migliore. 70 00:05:18,896 --> 00:05:21,344 [pioggia leggera] 71 00:05:29,517 --> 00:05:31,724 Giada! È ora di andare a scuola, mostro! 72 00:05:35,137 --> 00:05:37,758 [pioggia leggera] 73 00:05:46,620 --> 00:05:49,034 [acqua corrente] 74 00:06:17,000 --> 00:06:19,655 [musica minacciosa] 75 00:06:26,862 --> 00:06:28,000 - Posso unirmi a te? 76 00:06:29,689 --> 00:06:32,068 [Fede sospira] 77 00:06:55,517 --> 00:06:56,758 Buongiorno miei amori. 78 00:06:57,896 --> 00:06:59,586 Buongiorno principessa. 79 00:06:59,655 --> 00:07:00,724 Delizioso! 80 00:07:00,724 --> 00:07:02,172 - Buongiorno, papà. 81 00:07:02,241 --> 00:07:04,068 - Buongiorno, caro. 82 00:07:04,068 --> 00:07:06,586 [ridacchiando] 83 00:07:08,275 --> 00:07:11,275 E penso di averti già dato il buongiorno. 84 00:07:11,275 --> 00:07:13,000 - Oh, è così? 85 00:07:13,034 --> 00:07:13,862 - Mm-hm. 86 00:07:17,000 --> 00:07:20,137 - Buongiorno e benvenuti al New Day World News. 87 00:07:20,137 --> 00:07:22,862 Stamattina si unisce a me il candidato presidenziale 88 00:07:22,896 --> 00:07:26,275 e il generale a quattro stelle in pensione Michelle Dupree. 89 00:07:26,344 --> 00:07:27,586 Lei è la più famosa... 90 00:07:27,655 --> 00:07:29,103 - Tesoro. - Eh? 91 00:07:29,172 --> 00:07:30,586 - Per aver condotto una missione di successo in Afghanistan 92 00:07:30,620 --> 00:07:32,551 e la rimozione del regime OCI. 93 00:07:32,586 --> 00:07:34,034 Un'organizzazione terroristica... 94 00:07:34,068 --> 00:07:34,862 - Tesoro, ti ricordi... 95 00:07:34,862 --> 00:07:35,965 - Dammi solo un secondo. 96 00:07:36,034 --> 00:07:37,137 - [Reporter] Ribaltandosi e uccidendo 97 00:07:37,206 --> 00:07:40,758 poi il presidente Abdur-Raheem Zalmai. 98 00:07:40,758 --> 00:07:42,758 Benvenuto al nuovo giorno, generale Dupree, 99 00:07:42,758 --> 00:07:44,862 e congratulazioni per il tuo recente pensionamento 100 00:07:44,931 --> 00:07:47,551 e ovviamente la tua candidatura alla presidenza. 101 00:07:47,551 --> 00:07:48,793 - Grazie per avermi ospitato. 102 00:07:48,827 --> 00:07:51,620 È stata una bella introduzione. 103 00:07:51,655 --> 00:07:53,103 Sai, Lydia, una delle cose che io... 104 00:07:53,103 --> 00:07:55,931 Sono molto orgoglioso di aver potuto aiutare 105 00:07:56,000 --> 00:07:59,137 il nuovo presidente democraticamente eletto dell’Afghanistan 106 00:07:59,137 --> 00:08:01,034 con la presa del potere. 107 00:08:01,034 --> 00:08:02,896 È una grande aggiunta al lavoro della mia vita 108 00:08:02,931 --> 00:08:05,241 vedere il popolo afghano ricevere la liberazione 109 00:08:05,275 --> 00:08:07,586 e la leadership che giustamente merita. 110 00:08:09,310 --> 00:08:10,655 - Lo stavo guardando. 111 00:08:10,724 --> 00:08:11,931 - Esattamente. 112 00:08:11,965 --> 00:08:15,620 Nel frattempo, tuo marito e nostra figlia 113 00:08:15,655 --> 00:08:17,172 hanno cercato di attirare la tua attenzione. 114 00:08:18,793 --> 00:08:21,137 Ti sei ricordato di prendere accordi per Jada? 115 00:08:21,172 --> 00:08:23,137 Sai che oggi ha mezza giornata a scuola. 116 00:08:24,310 --> 00:08:26,620 - Oh, Bryce, dimenticavo. 117 00:08:26,620 --> 00:08:27,827 puoi chiamare, per favore? 118 00:08:27,862 --> 00:08:30,586 - No, ne abbiamo parlato. 119 00:08:30,620 --> 00:08:32,862 Te l'ho detto, ho pazienti tutto il giorno oggi. 120 00:08:32,896 --> 00:08:34,758 Ecco perché stamattina hai accettato 121 00:08:34,827 --> 00:08:36,517 che ti renderesti conto. 122 00:08:37,620 --> 00:08:39,862 - Lo so, volevo. 123 00:08:39,862 --> 00:08:42,172 E mi sono semplicemente divertito. 124 00:08:44,379 --> 00:08:45,689 Conosci quel generale in TV? 125 00:08:45,758 --> 00:08:48,896 Mi sembra molto familiare. 126 00:08:50,241 --> 00:08:52,068 - Questo perché è sempre in TV. 127 00:08:52,103 --> 00:08:54,965 E tu sei un segugio di notizie e basta. 128 00:08:57,206 --> 00:08:58,000 - Giusto. 129 00:08:59,344 --> 00:09:01,827 Quindi mezza giornata, vero, Jada? 130 00:09:01,862 --> 00:09:04,724 Senti, mamma deve lavorare fino a tardi, ok? 131 00:09:04,724 --> 00:09:07,275 Perché c'è un inventario in arrivo nel negozio 132 00:09:07,310 --> 00:09:09,068 e devo chiudere. 133 00:09:09,103 --> 00:09:11,000 Karena ha chiesto la serata libera. 134 00:09:11,068 --> 00:09:11,827 - Perché? 135 00:09:11,896 --> 00:09:13,103 - Mm-hm. 136 00:09:13,137 --> 00:09:14,241 - Chi è? 137 00:09:14,275 --> 00:09:15,241 - Sì, è la mia nuova dipendente. 138 00:09:15,275 --> 00:09:16,586 Lei è così brava. 139 00:09:19,000 --> 00:09:20,620 - Cos'è successo a Melissa? 140 00:09:20,655 --> 00:09:21,862 - Uffa, è stato terribile. 141 00:09:21,931 --> 00:09:24,965 Non avevo esperienza nel servizio clienti. 142 00:09:25,000 --> 00:09:27,689 Voglio dire, sembrava che fosse troppo brava 143 00:09:27,724 --> 00:09:28,689 toccare i piedi delle persone. 144 00:09:28,724 --> 00:09:29,793 Quindi ho pensato: ascolta ragazza 145 00:09:29,827 --> 00:09:31,172 vai a fare lo scienziato missilistico o qualcosa del genere. 146 00:09:31,206 --> 00:09:32,827 Dal momento che vuoi comportarti come se fossi 147 00:09:32,862 --> 00:09:34,827 troppo bello per fare qualsiasi cosa 148 00:09:34,827 --> 00:09:38,310 - Pensavo avessimo deciso di scegliere insieme i nuovi dipendenti. 149 00:09:38,344 --> 00:09:40,172 - L'abbiamo fatto. 150 00:09:40,172 --> 00:09:42,689 Ma avevo bisogno di qualcuno subito. 151 00:09:42,724 --> 00:09:43,896 Perché lo è. 152 00:09:47,413 --> 00:09:48,586 Non è un grosso problema. 153 00:09:49,862 --> 00:09:53,413 Senti, che ne dici di mandare un messaggio alla signorina Amy? 154 00:09:53,448 --> 00:09:54,965 di portarti per noi? 155 00:09:55,896 --> 00:09:57,931 - Signorina Amy in soccorso! 156 00:09:57,965 --> 00:10:00,241 E potrò giocare con i suoi cuccioli. 157 00:10:00,275 --> 00:10:01,655 - Mm-hm. 158 00:10:03,241 --> 00:10:04,862 Finito. 159 00:10:04,931 --> 00:10:06,068 - Jada ottiene ciò che vuole. 160 00:10:07,379 --> 00:10:08,724 Tutto il tempo. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,965 - Mangia tutte le carote oggi. 162 00:10:12,965 --> 00:10:13,793 Promessa? 163 00:10:14,965 --> 00:10:16,344 Bene. 164 00:10:16,379 --> 00:10:17,172 - Questo è mio figlio. 165 00:10:22,344 --> 00:10:25,000 [scattare foto] 166 00:10:32,206 --> 00:10:33,241 - Uffa. 167 00:10:33,275 --> 00:10:35,896 [avvio del motore] 168 00:10:58,275 --> 00:11:00,413 [digitando] 169 00:11:03,068 --> 00:11:06,241 - Sì, mi servono questi. Tornerò per te. 170 00:11:06,241 --> 00:11:07,000 Fede. 171 00:11:08,758 --> 00:11:10,068 Indovina chi ha un appuntamento? 172 00:11:13,448 --> 00:11:14,275 Ok, te lo dirò e basta. 173 00:11:14,275 --> 00:11:15,448 Ci stai mettendo troppo tempo. 174 00:11:15,482 --> 00:11:16,379 mia nonna 175 00:11:17,827 --> 00:11:18,448 - Cosa? 176 00:11:18,448 --> 00:11:19,896 - Mi hai sentito. 177 00:11:19,965 --> 00:11:21,724 La nonna ha detto di aver incontrato un uomo online. 178 00:11:21,758 --> 00:11:24,896 Le piaceva e sono andati ad alcuni appuntamenti. 179 00:11:24,931 --> 00:11:27,517 Quindi vivrà la sua vita migliore. 180 00:11:27,517 --> 00:11:31,931 Quindi non potrà fare da babysitter a mio figlio domani. 181 00:11:35,379 --> 00:11:38,379 - Okay, quindi il signor Ruba-tua-nonna è in forze? 182 00:11:38,413 --> 00:11:40,344 - Parecchio, sì. 183 00:11:40,413 --> 00:11:42,413 - Va bene, va bene, va bene 184 00:11:42,448 --> 00:11:43,896 perché stasera ho una babysitter per Jada 185 00:11:43,896 --> 00:11:45,068 e avevo intenzione di riattaccare. 186 00:11:47,000 --> 00:11:48,965 E penserò ad alcune cose per domani. 187 00:11:49,000 --> 00:11:50,137 - Va bene, uff! 188 00:11:50,172 --> 00:11:51,689 Me ne vado da qui. 189 00:11:51,758 --> 00:11:53,206 Grazie, Faith, ragazza. 190 00:11:53,275 --> 00:11:54,379 - Mm-hm! 191 00:11:54,448 --> 00:11:55,310 - [Perché] Il miglior capo di sempre. 192 00:11:55,344 --> 00:11:56,172 - Mm-hm! 193 00:11:57,517 --> 00:12:00,000 - Oh merda. Uhm, e puoi registrarmi? 194 00:12:02,275 --> 00:12:03,413 Bene. 195 00:12:03,448 --> 00:12:04,793 [ridacchiando] 196 00:12:04,862 --> 00:12:06,068 Oh, mi dispiace tanto. 197 00:12:06,103 --> 00:12:07,344 Non ti ho nemmeno visto. 198 00:12:07,344 --> 00:12:09,068 - Va bene. 199 00:12:09,068 --> 00:12:11,896 In realtà stavo per chiedere indicazioni. 200 00:12:11,896 --> 00:12:15,758 Il mio telefono è morto e questa era la mia navigazione. 201 00:12:15,793 --> 00:12:17,103 - Mi succede continuamente. 202 00:12:17,103 --> 00:12:20,379 Guarda, tutto ciò che devi fare è uscire dal parcheggio, 203 00:12:20,448 --> 00:12:23,379 gira a sinistra e vedrai le indicazioni, ok? 204 00:12:23,448 --> 00:12:24,310 - Grazie. 205 00:12:24,310 --> 00:12:25,137 - Con piacere, arrivederci. 206 00:12:32,413 --> 00:12:35,068 [musica minacciosa] 207 00:12:44,379 --> 00:12:47,344 - Vado direttamente. 208 00:12:47,344 --> 00:12:48,413 Non ci si può fidare di Dupree. 209 00:12:50,413 --> 00:12:51,931 - Te ne rendi conto? 210 00:12:53,965 --> 00:12:56,793 Ascolta, so che era il braccio destro di tuo padre. 211 00:12:58,482 --> 00:13:00,206 Era orgoglioso di mantenerlo 212 00:13:00,275 --> 00:13:02,275 queste forti connessioni e ho lavorato duro 213 00:13:02,344 --> 00:13:04,103 per costruire questo imponente impero 214 00:13:04,137 --> 00:13:06,103 dell'eroina afghana, ma quel Dupree... 215 00:13:06,137 --> 00:13:08,241 - Sì, ma dalla sua morte Dupree è cambiato. 216 00:13:08,275 --> 00:13:09,103 - SÌ. 217 00:13:10,448 --> 00:13:11,379 - Lei è più tranquilla. 218 00:13:13,241 --> 00:13:15,379 Ha guadagnato molto più potere in un breve periodo di tempo. 219 00:13:15,413 --> 00:13:16,931 - Hmm. 220 00:13:16,965 --> 00:13:19,344 - E' parte del motivo per cui mi sono trasferito. 221 00:13:19,413 --> 00:13:21,517 Sai, l'ufficio principale da New York a Los Angeles. 222 00:13:23,586 --> 00:13:24,172 Dupree è qui. 223 00:13:26,000 --> 00:13:26,965 E ho la sensazione che abbia in mente qualcosa 224 00:13:27,000 --> 00:13:29,379 per portarci fuori, per nasconderci. 225 00:13:33,482 --> 00:13:34,965 Non pensi che si candiderà alla presidenza 226 00:13:34,965 --> 00:13:36,448 per il bene delle persone, vero? 227 00:13:38,241 --> 00:13:41,137 [folla che canta] 228 00:13:55,000 --> 00:13:55,827 - Oh! 229 00:13:55,827 --> 00:13:57,413 - Bravo, Generale, Bravo. 230 00:14:00,448 --> 00:14:01,448 - Signor Segretario. 231 00:14:03,206 --> 00:14:04,344 - Me l'hai detto a ogni soldato 232 00:14:04,379 --> 00:14:06,448 in quell'unità era morto. 233 00:14:06,517 --> 00:14:10,344 Thomas Richardson, suicida, si è sparato alla testa. 234 00:14:10,379 --> 00:14:14,379 Carol Davinson, avvelenamento da alcol, si è ubriacata fino alla morte. 235 00:14:14,379 --> 00:14:18,137 Marilyn Roman, fulminata in uno strano incidente. 236 00:14:18,206 --> 00:14:21,034 E Imani Avant è annegato. 237 00:14:22,965 --> 00:14:23,896 Lo sarebbe. 238 00:14:32,931 --> 00:14:34,137 - È impossibile. 239 00:14:37,551 --> 00:14:38,965 Uffa. 240 00:14:39,000 --> 00:14:44,000 - Adesso sistemalo. 241 00:14:44,931 --> 00:14:47,000 [la folla esulta] 242 00:15:04,724 --> 00:15:07,379 [il telefono squilla] 243 00:15:18,275 --> 00:15:20,275 [sospiro] 244 00:15:24,620 --> 00:15:25,931 - Ho bisogno di un momento. 245 00:15:27,620 --> 00:15:29,206 - Hai capito, capo. 246 00:15:44,620 --> 00:15:45,448 -Domenico. 247 00:15:47,482 --> 00:15:49,000 Devo vederti. 248 00:16:17,068 --> 00:16:22,137 vieni qui, tesoro 249 00:16:22,827 --> 00:16:24,379 - Mi hai chiamato? 250 00:16:24,413 --> 00:16:25,551 - Mm, oh, l'ho fatto. 251 00:16:28,862 --> 00:16:30,551 - Sono qui. 252 00:16:30,586 --> 00:16:32,206 - Mi sei mancato. 253 00:16:32,206 --> 00:16:33,482 - Anche tu mi sei mancato. 254 00:16:41,413 --> 00:16:43,413 [bacio] 255 00:16:50,068 --> 00:16:51,275 - Allora ho appena ricevuto una telefonata. 256 00:16:52,448 --> 00:16:53,275 - Va bene. 257 00:16:57,413 --> 00:16:59,379 Ah. 258 00:16:59,413 --> 00:17:00,068 - E contraddice tutto quello che mi hai detto 259 00:17:00,103 --> 00:17:01,655 sulla morte del cane Imani. 260 00:17:03,551 --> 00:17:04,379 È vivo? 261 00:17:05,758 --> 00:17:06,827 - Te lo prometto. 262 00:17:06,862 --> 00:17:08,310 Giuro che è morta. 263 00:17:09,448 --> 00:17:10,275 Lo giuro. 264 00:17:18,310 --> 00:17:21,448 Mi hai chiesto di proteggere la mia famiglia e l'ho fatto. 265 00:17:22,827 --> 00:17:24,344 Ad ogni costo. 266 00:17:26,344 --> 00:17:28,310 Imani ci ha tradito tutti, ricordi? 267 00:17:30,448 --> 00:17:32,275 Ti ricordi? Non dimenticarlo? 268 00:17:33,586 --> 00:17:34,620 Doveva pagare. 269 00:17:36,206 --> 00:17:37,517 Questo deve essere un errore. 270 00:17:45,896 --> 00:17:50,620 - Per il tuo bene, lo spero, stronza. 271 00:17:51,586 --> 00:17:52,413 Ora levati di dosso! 272 00:17:55,586 --> 00:17:57,379 Prendi la tua merda ed esci. 273 00:18:15,275 --> 00:18:17,689 [il telefono squilla] 274 00:18:21,896 --> 00:18:22,724 - Ciao. 275 00:18:23,965 --> 00:18:26,241 - Scarlet non ha mai perso la sua lettera. 276 00:18:26,310 --> 00:18:27,379 - [Khalil] Davvero? 277 00:18:27,448 --> 00:18:28,275 - Assolutamente. 278 00:18:32,344 --> 00:18:33,482 - Quindi niente uccello bagnato? 279 00:18:34,517 --> 00:18:35,758 - Non ne ho idea. 280 00:18:37,275 --> 00:18:38,517 Ma ho bisogno che tu vada a vedere. 281 00:18:39,758 --> 00:18:40,448 - Dove? 282 00:18:42,241 --> 00:18:43,241 - Ti manderò il resto per messaggio. 283 00:18:49,724 --> 00:18:52,206 [musica funky] 284 00:19:02,413 --> 00:19:04,551 [passi] 285 00:19:33,827 --> 00:19:34,827 - Non muoverti. 286 00:19:34,862 --> 00:19:36,275 - Aspetta aspetta. 287 00:19:36,344 --> 00:19:36,827 Aspetta, puoi avere quello che vuoi. 288 00:19:36,862 --> 00:19:38,241 - Scendere! 289 00:19:38,275 --> 00:19:39,034 - Puoi avere quello che vuoi! 290 00:19:39,034 --> 00:19:39,931 Te lo prometto, no, ah! 291 00:19:40,931 --> 00:19:41,931 - Sedere! 292 00:19:43,000 --> 00:19:44,896 Ti avevo detto di non muoverti. 293 00:19:44,931 --> 00:19:46,448 [gemito] 294 00:19:46,517 --> 00:19:49,206 [discorso distorto] 295 00:19:51,586 --> 00:19:54,965 - [Soldato] Tienili, tienili. 296 00:19:55,000 --> 00:19:55,793 [urlando] 297 00:19:55,827 --> 00:19:56,827 [spari] 298 00:19:56,896 --> 00:19:58,379 - [Banda] Certo. 299 00:19:58,413 --> 00:20:00,000 [spari] 300 00:20:00,068 --> 00:20:00,965 [voce distorta] 301 00:20:01,000 --> 00:20:02,793 - È cristallino? 302 00:20:04,931 --> 00:20:05,931 - [Donna] Vicino alla porta d'ingresso. 303 00:20:05,965 --> 00:20:06,827 Vicino alla porta d'ingresso. 304 00:20:06,862 --> 00:20:09,172 [tiro] 305 00:20:12,000 --> 00:20:13,620 - Resta lì. 306 00:20:17,896 --> 00:20:20,172 [gemiti] 307 00:20:22,482 --> 00:20:25,413 [spari messi a tacere] 308 00:20:29,275 --> 00:20:31,517 [gemiti] 309 00:20:32,793 --> 00:20:34,413 [andato] 310 00:20:34,448 --> 00:20:36,551 [spari] 311 00:20:38,000 --> 00:20:40,379 [gemiti] 312 00:20:48,965 --> 00:20:51,724 [respiro pesante] 313 00:21:00,448 --> 00:21:03,413 [calciare le gomme] 314 00:21:27,896 --> 00:21:30,655 [il motore gira] 315 00:21:33,793 --> 00:21:36,517 [calciare le gomme] 316 00:21:39,413 --> 00:21:42,310 [mormorando i clienti] 317 00:22:05,931 --> 00:22:07,517 - Dovrei avere entrambe le vostre teste 318 00:22:07,517 --> 00:22:08,620 proprio qui adesso 319 00:22:14,931 --> 00:22:17,034 - Sembra che ti farebbe bene un tavolo. 320 00:22:17,103 --> 00:22:18,689 vuoi qualcosa? 321 00:22:18,724 --> 00:22:20,000 - Tuo padre ti ha dato un solo lavoro. 322 00:22:20,034 --> 00:22:21,758 Uno. 323 00:22:21,793 --> 00:22:23,517 Essere un buon figlio. 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,689 Ma non hai affrontato neanche questo. 325 00:22:27,965 --> 00:22:31,000 Voglio dire, mio ​​Dio, Raymond ti ha dato tutto. 326 00:22:32,068 --> 00:22:34,827 Soldi, i suoi milioni di dollari 327 00:22:34,862 --> 00:22:36,758 attività di distribuzione di liquori, 328 00:22:36,827 --> 00:22:39,000 i suoi collegamenti, l'Afghanistan. 329 00:22:40,068 --> 00:22:40,896 Me. 330 00:22:44,068 --> 00:22:47,586 Ma per quanto ti amasse e si prendesse cura di te, 331 00:22:47,620 --> 00:22:49,620 e anche se eri suo junior, 332 00:22:51,482 --> 00:22:53,551 c'è un'altra cosa che non potrebbero insegnarti. 333 00:22:54,965 --> 00:22:55,586 Lealtà. 334 00:23:01,827 --> 00:23:03,689 [si fa beffe] 335 00:23:06,068 --> 00:23:08,517 Tua sorella non era solo un soldato migliore di te, 336 00:23:10,482 --> 00:23:12,172 era più uomo di quanto tu sarai mai. 337 00:23:15,965 --> 00:23:17,827 Quindi forse avrebbe dovuto essere lasciata in vita. 338 00:23:21,965 --> 00:23:22,965 E' morta, vero? 339 00:23:29,172 --> 00:23:31,655 Beh, sai cosa dicono. 340 00:23:31,655 --> 00:23:34,620 Se vuoi fare qualcosa di giusto, fallo da solo. 341 00:23:35,275 --> 00:23:36,655 [Risatina suprema] 342 00:23:36,689 --> 00:23:38,000 - Beh, allora penso che sia morta. 343 00:23:55,482 --> 00:23:56,551 - Puoi giocare a questo gioco. 344 00:23:57,931 --> 00:23:59,827 Ma sappiamo entrambi chi perde alla fine. 345 00:24:02,517 --> 00:24:03,137 Andrai giù. 346 00:24:05,068 --> 00:24:07,172 Così sarà tutta la tua eredità familiare. 347 00:24:09,172 --> 00:24:09,758 - Ehm. 348 00:24:10,758 --> 00:24:12,172 Sai, mio ​​padre diceva sempre: 349 00:24:13,758 --> 00:24:15,724 "Quelli vicini al potere" 350 00:24:15,758 --> 00:24:18,931 "a volte vengono indotti a pensare di indossarlo." 351 00:24:21,137 --> 00:24:24,586 "Ma in realtà è l'uomo che sta dietro di te" 352 00:24:24,620 --> 00:24:26,896 "questo decide se fare il passo successivo oppure no." 353 00:24:32,206 --> 00:24:35,172 [mormorando i clienti] 354 00:24:39,310 --> 00:24:40,965 - Sono queste le sue ultime parole? 355 00:24:43,137 --> 00:24:45,827 Sei stato l'ultimo a vedere tuo padre vivo, vero? 356 00:24:50,793 --> 00:24:54,862 Strano come sia morto così all'improvviso. 357 00:24:57,068 --> 00:24:57,965 Con te solo lì. 358 00:25:01,137 --> 00:25:03,965 [mormorando i clienti] 359 00:25:16,068 --> 00:25:16,896 - Ahah. 360 00:25:18,241 --> 00:25:20,896 La prossima volta, segui alcune lezioni e ordina la bistecca mediamente cotta. 361 00:25:27,793 --> 00:25:29,793 And don't ruin my fundraising! 362 00:25:38,275 --> 00:25:40,931 [ticchettio del piatto] 363 00:25:43,827 --> 00:25:46,275 [discorso radiofonico] 364 00:25:52,103 --> 00:25:53,931 - Che diavolo è questo? 365 00:25:56,344 --> 00:25:59,000 [discorso radiofonico] 366 00:26:14,310 --> 00:26:16,000 Sembra una rapina andata male. 367 00:26:17,896 --> 00:26:18,862 - He was wrong, that's right. 368 00:26:20,724 --> 00:26:21,344 Questo è professionale. 369 00:26:23,379 --> 00:26:24,172 - Una corsia di successo? 370 00:26:25,827 --> 00:26:27,172 - From the looks of it, more than that. 371 00:26:28,689 --> 00:26:29,862 Tutti questi corpi sono armati. 372 00:26:32,965 --> 00:26:35,000 All I know is that whatever, 373 00:26:36,137 --> 00:26:37,758 sta rovinando i miei programmi per il fine settimana. 374 00:26:40,275 --> 00:26:40,896 Qualche testimone? 375 00:26:46,413 --> 00:26:47,344 - Solo uno, signore. 376 00:26:49,689 --> 00:26:52,137 [discorso radiofonico] 377 00:27:04,482 --> 00:27:07,103 [il telefono squilla] 378 00:27:25,206 --> 00:27:26,827 - Signore. 379 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 Sono qui da ore. 380 00:27:28,379 --> 00:27:31,103 Un agente deve ancora venire a ritirare il mio rapporto. 381 00:27:31,172 --> 00:27:32,724 Ora so che non devo aspettare così a lungo 382 00:27:32,758 --> 00:27:34,206 per sporgere denuncia per la scomparsa di mia moglie. 383 00:27:34,206 --> 00:27:36,482 - Beh, scomparso volontariamente o involontariamente? 384 00:27:36,551 --> 00:27:38,758 Voglio dire, vedo i mariti ogni giorno. 385 00:27:38,793 --> 00:27:40,000 E non farmi nemmeno iniziare con le mogli 386 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 alla ricerca dei loro mariti. 387 00:27:41,000 --> 00:27:43,034 - Mia moglie è scomparsa! 388 00:27:44,068 --> 00:27:45,793 Ok, potrebbe essere in pericolo. 389 00:27:45,827 --> 00:27:47,172 Non ha la sua medicina. 390 00:27:47,241 --> 00:27:48,862 Sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa. 391 00:27:48,896 --> 00:27:51,275 Possiede un negozio di scarpe, lo ha chiuso e non è tornata a casa. 392 00:27:51,310 --> 00:27:52,448 - Quale negozio di scarpe, signore? 393 00:27:52,482 --> 00:27:54,034 - La pantofola lucida. 394 00:27:54,103 --> 00:27:56,000 Nel centro commerciale vicino all'autostrada. 395 00:27:58,034 --> 00:27:58,965 - Aspetta qui. 396 00:28:00,344 --> 00:28:01,172 EHI. 397 00:28:03,379 --> 00:28:05,275 Chiama Hoffman. 398 00:28:05,310 --> 00:28:07,000 Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con quegli omicidi. 399 00:28:07,068 --> 00:28:07,896 - Omicidio? 400 00:28:09,310 --> 00:28:11,482 [sospiro] 401 00:28:17,344 --> 00:28:18,793 - Signor Dames. 402 00:28:18,827 --> 00:28:19,793 Il signor Avant è in riunione in questo momento. 403 00:28:19,827 --> 00:28:20,793 Per favore, siediti. 404 00:28:23,517 --> 00:28:25,965 Ho detto che è in riunione. 405 00:28:25,965 --> 00:28:28,068 Non puoi entrare lì dentro, fermati! 406 00:28:28,137 --> 00:28:31,206 Signor Avant, ho spiegato al signor Dames 407 00:28:31,241 --> 00:28:34,172 che avevi un appuntamento e lui ha insistito. 408 00:28:34,206 --> 00:28:35,758 - Va bene, Nola. 409 00:28:35,827 --> 00:28:36,827 - Sei sicuro? 410 00:28:36,862 --> 00:28:38,241 Perché posso chiamare la sicurezza. 411 00:28:38,275 --> 00:28:39,793 - Sono della sicurezza. 412 00:28:39,793 --> 00:28:40,448 Buona giornata, Nola. 413 00:28:42,931 --> 00:28:45,344 - Te lo prometto, Nola, va tutto bene. 414 00:28:50,793 --> 00:28:52,034 Salve, signor Dames. 415 00:28:53,379 --> 00:28:54,000 Accomodatevi. 416 00:28:55,517 --> 00:28:58,482 - Che tipo di missione mi stai mandando? 417 00:28:58,517 --> 00:29:00,413 stai giocando con me o qualcosa del genere 418 00:29:00,482 --> 00:29:01,068 - Cosa? 419 00:29:02,517 --> 00:29:03,379 Stavo aspettando tue notizie 420 00:29:03,413 --> 00:29:04,517 da ieri sera e niente. 421 00:29:05,448 --> 00:29:06,965 Allora dimmi. 422 00:29:07,034 --> 00:29:08,241 In che missione eri? 423 00:29:08,275 --> 00:29:10,172 - Ogni volta che mi dai un lavoro, lo faccio. 424 00:29:12,034 --> 00:29:13,931 Non ti ho mai dato alcun motivo per controllarmi, 425 00:29:13,965 --> 00:29:15,034 o pulire dopo di me. 426 00:29:15,965 --> 00:29:17,068 E non ho mai avuto bisogno di un backup. 427 00:29:17,103 --> 00:29:19,241 - Ecco perché ti ho assunto. 428 00:29:19,275 --> 00:29:22,275 - Sì, farò il lavoro per cui mi hai assunto. 429 00:29:22,275 --> 00:29:24,586 E mi mandi una squadra A in faccia? 430 00:29:26,103 --> 00:29:26,931 - Che cosa? 431 00:29:28,034 --> 00:29:32,896 Di cosa diavolo sta parlando? 432 00:29:32,965 --> 00:29:34,172 - Se non fossi stato tu? 433 00:29:35,310 --> 00:29:36,137 - Ahah! 434 00:29:36,137 --> 00:29:38,034 Sei fuori di testa. 435 00:29:38,068 --> 00:29:40,137 Supreme, prendi il tuo ragazzo, amico. 436 00:29:42,344 --> 00:29:44,965 - Vedi, forse sei nervoso, spaventato, 437 00:29:45,931 --> 00:29:47,034 che mi sto avvicinando troppo. 438 00:29:49,551 --> 00:29:52,172 Abbastanza vicino da prendere il tuo posto e spingerti via. 439 00:29:53,275 --> 00:29:55,551 Quindi mi stai mandando in un'imboscata. 440 00:29:55,551 --> 00:29:56,482 - Due cose, ragazzo. 441 00:29:58,068 --> 00:30:01,000 Primo, non potresti mai prendere il mio posto. 442 00:30:01,034 --> 00:30:03,862 E non mandano i bastardi a uccidere, mandano me. 443 00:30:03,896 --> 00:30:05,310 Quindi calmati il culo e lasciami uscire 444 00:30:05,344 --> 00:30:07,413 di tutte le sciocchezze che hai realmente avuto. 445 00:30:08,931 --> 00:30:12,482 - Ragazzi, è molto carino. 446 00:30:12,482 --> 00:30:13,965 Odio interrompere questa cosa. 447 00:30:13,965 --> 00:30:16,896 Ma è meglio che qualcuno mi dica cosa sta succedendo adesso. 448 00:30:16,965 --> 00:30:17,482 Parlare! 449 00:30:17,517 --> 00:30:18,482 dov'è lei? 450 00:30:18,517 --> 00:30:19,344 - E' scappata. 451 00:30:22,344 --> 00:30:23,275 - Fanculo. 452 00:30:23,344 --> 00:30:24,172 - E di sicuro era lei. 453 00:30:25,482 --> 00:30:26,034 - E adesso? 454 00:30:27,448 --> 00:30:28,931 - Cosa intendi con "e adesso?" 455 00:30:30,206 --> 00:30:33,068 Lo troverò, lo eseguirò, punto. 456 00:30:36,172 --> 00:30:38,034 - Sì, è esattamente quello che faremo. 457 00:30:39,241 --> 00:30:41,931 Ma prima lasceremo che venga da noi. 458 00:30:41,965 --> 00:30:43,827 Se so una cosa di Dorothy, 459 00:30:45,206 --> 00:30:46,344 quella stronza troverà sempre la strada di casa. 460 00:30:52,862 --> 00:30:55,379 [respiro pesante] 461 00:31:10,448 --> 00:31:12,931 - Siamo solo io e te, Imani. 462 00:31:17,379 --> 00:31:19,482 [gemiti] 463 00:31:37,068 --> 00:31:39,620 [La fede geme] 464 00:31:50,931 --> 00:31:53,137 [gemiti] 465 00:32:00,551 --> 00:32:01,172 - Ah! 466 00:32:03,517 --> 00:32:06,379 [andato] 467 00:32:06,379 --> 00:32:09,206 [respiro pesante] 468 00:32:12,241 --> 00:32:13,034 Oh merda. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,344 [passi] 470 00:32:27,620 --> 00:32:29,724 - Signor Newford. 471 00:32:29,793 --> 00:32:30,655 Sono il detective Hoffman. 472 00:32:32,586 --> 00:32:34,344 Vorremmo mostrarvi alcune immagini. 473 00:32:34,379 --> 00:32:35,620 - Quali riprese? 474 00:32:35,689 --> 00:32:37,344 - Un incidente accaduto ieri sera. 475 00:32:39,620 --> 00:32:41,068 Forse brillerà un po' 476 00:32:41,103 --> 00:32:42,206 dov'è tua moglie? 477 00:32:50,068 --> 00:32:52,241 [grugnito] 478 00:33:06,310 --> 00:33:07,241 è tua moglie quella? 479 00:33:09,413 --> 00:33:10,620 - Non è la moglie che conosco. 480 00:33:17,827 --> 00:33:20,206 [bussare] 481 00:33:31,068 --> 00:33:31,724 - Posso aiutarti? 482 00:33:33,517 --> 00:33:35,620 - Chi sei e perché sei a casa mia? 483 00:33:35,655 --> 00:33:36,448 - Mi scusi? 484 00:33:38,413 --> 00:33:40,379 - Dove sono Bryce e Jada? 485 00:33:40,413 --> 00:33:42,206 - Signora, signora. 486 00:33:42,241 --> 00:33:43,758 Probabilmente hai l'indirizzo sbagliato. 487 00:33:43,827 --> 00:33:45,517 - Sei pazzo? 488 00:33:45,517 --> 00:33:46,724 - Signora, sta bene? 489 00:33:46,758 --> 00:33:48,206 - Vivo qui, dove diavolo è la mia famiglia? 490 00:33:48,241 --> 00:33:49,137 - Signora, ehi, ehi, ehi. 491 00:33:49,206 --> 00:33:50,137 stai bene? 492 00:33:50,206 --> 00:33:51,137 - Tesoro, va tutto bene? 493 00:33:51,206 --> 00:33:52,206 Ho sentito delle urla. 494 00:33:52,206 --> 00:33:53,551 - No, tesoro, va bene. 495 00:33:53,586 --> 00:33:54,551 Me ne occuperò io. 496 00:33:54,551 --> 00:33:55,586 - Ed è nella mia vestaglia. 497 00:33:55,620 --> 00:33:56,137 Che diavolo è... - Ehi! 498 00:33:58,172 --> 00:33:59,724 - Dove diavolo è la mia famiglia? 499 00:33:59,724 --> 00:34:01,137 - Ah! 500 00:34:01,137 --> 00:34:02,137 - Non te lo chiederò più. 501 00:34:02,137 --> 00:34:03,206 - Sono con la polizia. 502 00:34:03,241 --> 00:34:04,724 - Chiamali. 503 00:34:04,758 --> 00:34:06,344 Questa è casa mia, risolveranno questa cosa. 504 00:34:06,379 --> 00:34:08,137 - Sbrigati, per favore, ci stanno attaccando adesso. 505 00:34:09,172 --> 00:34:11,310 [gemiti] 506 00:34:18,517 --> 00:34:21,413 [vetro rotto] 507 00:34:22,586 --> 00:34:24,655 [gemiti] 508 00:34:36,793 --> 00:34:39,620 [respiro pesante] 509 00:35:17,344 --> 00:35:19,793 [il telefono squilla] 510 00:35:28,482 --> 00:35:29,724 -Bryce. 511 00:35:29,724 --> 00:35:32,896 - Papà, papà! dov'è la mamma? 512 00:35:32,896 --> 00:35:34,586 - Ciao tesoro. 513 00:35:34,586 --> 00:35:36,758 Uh, la mamma tornerà a casa presto, ok? 514 00:35:36,793 --> 00:35:38,620 Lo prometto. 515 00:35:38,655 --> 00:35:40,448 Ma indovina un po'? 516 00:35:40,482 --> 00:35:41,724 - Che cosa? 517 00:35:41,793 --> 00:35:43,448 - Quindi sai, ti piace la casa sul lago. 518 00:35:44,551 --> 00:35:45,827 - SÌ. 519 00:35:45,827 --> 00:35:47,482 - Amy ti porterà alla casa sul lago 520 00:35:47,482 --> 00:35:50,241 e io e la mamma ci uniremo presto, ok? 521 00:35:50,310 --> 00:35:51,724 - Sì, il lago! 522 00:35:51,758 --> 00:35:53,931 - [Amy] Ci divertiremo tantissimo. 523 00:35:54,000 --> 00:35:55,482 Facciamo le valigie, ok? 524 00:35:55,482 --> 00:35:56,482 - [Jada] Va bene! 525 00:36:20,379 --> 00:36:23,482 [bip elettronico] 526 00:36:44,758 --> 00:36:46,586 [digitando] 527 00:37:14,413 --> 00:37:15,689 - Che diavolo? 528 00:37:18,448 --> 00:37:20,793 [clic della penna] 529 00:37:34,724 --> 00:37:37,517 - Non dovresti essere a questo telefono. 530 00:37:50,103 --> 00:37:52,448 [sospiro] 531 00:38:17,034 --> 00:38:17,862 - Senatore. 532 00:38:22,517 --> 00:38:23,827 - Non sono soddisfatto. 533 00:38:26,689 --> 00:38:28,793 In realtà è un eufemismo. 534 00:38:31,931 --> 00:38:32,862 Sono arrabbiato. 535 00:38:36,000 --> 00:38:36,931 Sono piuttosto arrabbiato. 536 00:38:40,586 --> 00:38:43,448 Devo capire come funziona un ufficiale veterano della CIA 537 00:38:43,482 --> 00:38:45,034 permettere che ciò accada. 538 00:38:48,103 --> 00:38:50,034 Per favore, compilami. 539 00:38:51,931 --> 00:38:54,448 Perché l'ultimo momento in cui ho avuto l'incontro con Gesù, 540 00:38:54,482 --> 00:38:57,517 mi avevi detto che la stavi sospendendo dalle medicine 541 00:38:57,551 --> 00:38:58,793 e portandola lentamente in giro. 542 00:38:58,793 --> 00:39:00,586 - Sì, la stavo portando in giro, ma... 543 00:39:00,655 --> 00:39:01,482 - Shh. 544 00:39:03,068 --> 00:39:04,965 Sono stato educato a credere a quella cosa prima 545 00:39:04,965 --> 00:39:06,896 quel "ma" è una sciocchezza. 546 00:39:08,724 --> 00:39:09,965 Allora perché non fai un favore a entrambi? 547 00:39:10,034 --> 00:39:13,172 e passiamo alla parte in cui, in qualche modo, ancora una volta, 548 00:39:13,241 --> 00:39:16,172 mi hai messo in un pasticcio che devo sistemare per te 549 00:39:16,241 --> 00:39:17,793 e la sposa designata. 550 00:39:17,827 --> 00:39:19,000 - Se mi lascia spiegare, signor senatore. 551 00:39:19,068 --> 00:39:22,448 - Vedi, questo è un mio problema, Alexander. 552 00:39:22,482 --> 00:39:23,689 Spieghi sempre. 553 00:39:25,137 --> 00:39:28,034 Innanzitutto, lo hai spiegato ad Avant 554 00:39:28,103 --> 00:39:30,482 sentirsi parte di una famiglia normale, 555 00:39:30,517 --> 00:39:32,482 aveva bisogno di un figlio. 556 00:39:32,517 --> 00:39:34,137 Quindi abbiamo fatto in modo che tu ne adottassi uno. 557 00:39:36,068 --> 00:39:39,689 Poi hai spiegato che si stancava di fare la casalinga 558 00:39:39,724 --> 00:39:41,758 quindi abbiamo messo insieme le cose per lei 559 00:39:41,827 --> 00:39:44,586 per aprire un'attività. 560 00:39:44,620 --> 00:39:48,206 Tutto con il pretesto che la porterai in giro 561 00:39:48,241 --> 00:39:51,862 giusto in tempo per poter utilizzare le informazioni di cui ho bisogno. 562 00:39:51,896 --> 00:39:53,758 Eppure questo è tutto ciò che ne ho ricavato 563 00:39:53,793 --> 00:39:55,896 I numeri dei sondaggi di Dupree sono in aumento 564 00:39:55,931 --> 00:39:58,172 e lei che mi si arrampica su per il culo 565 00:39:58,241 --> 00:39:59,896 nella corsa presidenziale. 566 00:39:59,896 --> 00:40:01,137 - Mia moglie, voglio dire... 567 00:40:01,172 --> 00:40:03,551 - No, hai ragione. 568 00:40:03,620 --> 00:40:06,448 avevi ragione tua moglie 569 00:40:07,793 --> 00:40:09,586 Perché chiaramente ti sei innamorato. 570 00:40:10,862 --> 00:40:13,655 - Con tutto il rispetto, signor senatore, 571 00:40:13,689 --> 00:40:15,965 cerchiamo di essere reali qui per un momento. 572 00:40:16,000 --> 00:40:18,068 Sapevi che io e Avant avevamo una cosa 573 00:40:18,137 --> 00:40:19,931 prima di tutto questo. 574 00:40:19,931 --> 00:40:21,931 Ecco perché tu e il capo della tua azienda 575 00:40:22,000 --> 00:40:24,896 Ho scelto che sarò a capo di questa missione. 576 00:40:24,931 --> 00:40:27,000 E il fatto che le abbiano sparato e abbia un'amnesia, 577 00:40:27,000 --> 00:40:27,724 è vero. 578 00:40:28,862 --> 00:40:31,000 L'ho appena esteso 579 00:40:31,068 --> 00:40:33,689 quindi possiamo aspettare fino all’anno elettorale. 580 00:40:34,517 --> 00:40:35,827 E quella è stata la tua chiamata. 581 00:40:35,896 --> 00:40:37,896 - Era. Perché? 582 00:40:39,758 --> 00:40:41,758 Perché se intervenissero nel richiamo totale 583 00:40:41,793 --> 00:40:43,965 avrebbe affrontato Dupree 584 00:40:44,000 --> 00:40:46,103 e Dupree avrebbe tentato di ucciderla. 585 00:40:46,103 --> 00:40:47,793 Ancora. 586 00:40:47,793 --> 00:40:49,827 E probabilmente farla franca del tutto. 587 00:40:49,862 --> 00:40:50,793 - [Bryce] E non sarebbe stato bello 588 00:40:50,827 --> 00:40:52,068 per te quando ti candiderai alla presidenza. 589 00:40:52,068 --> 00:40:53,551 - Esattamente. 590 00:40:53,586 --> 00:40:55,724 - Ma finora ho fatto tutto 591 00:40:55,793 --> 00:40:56,965 che mi hai chiesto di fare. 592 00:40:56,965 --> 00:40:58,758 - Tutto tranne tenere i delinquenti 593 00:40:58,827 --> 00:41:01,103 dal furto della tua proprietà all'esterno di un negozio. 594 00:41:01,137 --> 00:41:02,724 A parte questo, stai andando alla grande. 595 00:41:04,620 --> 00:41:08,068 Ora, queste elezioni saranno qui prima che tu te ne accorga. 596 00:41:09,965 --> 00:41:12,172 E avresti dovuto portarlo ormai, dottore. 597 00:41:13,862 --> 00:41:16,517 Soprattutto se ti aspetti che io ti nomini 598 00:41:16,551 --> 00:41:18,689 come capo della Central Intelligence Agency. 599 00:41:20,137 --> 00:41:21,620 E se le cose non fossero cambiate? 600 00:41:21,655 --> 00:41:22,827 - Non è cambiato nulla, signore. 601 00:41:23,931 --> 00:41:26,793 Allo stesso tempo, conosciamo entrambi il processo 602 00:41:26,862 --> 00:41:29,827 la sospensione di questo farmaco può causare gravi allucinazioni 603 00:41:29,862 --> 00:41:31,793 e persino essere mortale. 604 00:41:31,862 --> 00:41:33,724 Ecco perché il taglio di capelli dura. 605 00:41:34,965 --> 00:41:37,206 - Sai cosa richiede tempo? 606 00:41:37,206 --> 00:41:38,896 Tirare questo richiede tempo. 607 00:41:40,551 --> 00:41:42,034 Avresti dovuto lasciarle avere delle convulsioni 608 00:41:42,034 --> 00:41:44,068 o qualunque cosa sia e vai avanti. 609 00:41:45,965 --> 00:41:48,758 Eppure eccoci qui con un soldato in libertà. 610 00:41:48,793 --> 00:41:50,241 Due morti assassinati nel parcheggio 611 00:41:50,275 --> 00:41:52,103 e solo Dio sa chi li ha mandati. 612 00:41:52,137 --> 00:41:55,068 E le prove della polizia che tua moglie li ha uccisi. 613 00:41:56,793 --> 00:41:58,758 Prove che ora dobbiamo far sparire. 614 00:41:58,793 --> 00:41:59,551 - Me ne sono occupato io. 615 00:41:59,620 --> 00:42:01,172 - Oh sì. 616 00:42:01,206 --> 00:42:04,068 Sì, non dimentichiamoci della denuncia che hai presentato alla polizia. 617 00:42:04,068 --> 00:42:06,689 - Certo, devo interpretare il marito in questione. 618 00:42:06,689 --> 00:42:07,827 - Ok, finiamola con le stronzate. 619 00:42:09,620 --> 00:42:12,551 Non ingannare nessuno con questo. 620 00:42:12,586 --> 00:42:14,241 Eri preoccupato. 621 00:42:14,275 --> 00:42:15,655 Di tua moglie. 622 00:42:19,793 --> 00:42:20,620 Ora. 623 00:42:23,275 --> 00:42:27,137 Hai 72 ore per rimettergli il culo a posto 624 00:42:27,137 --> 00:42:29,793 e riprende la missione. 625 00:42:32,896 --> 00:42:35,000 Oppure eliminerò l'intera operazione. 626 00:42:37,379 --> 00:42:40,896 E intendo l'intera operazione. 627 00:42:54,310 --> 00:42:55,827 - [Ascensore] Su. 628 00:42:59,344 --> 00:43:02,068 [respiro pesante] 629 00:43:08,310 --> 00:43:10,862 [passi] 630 00:43:19,103 --> 00:43:22,275 - Se non vado, mi ucciderà. 631 00:43:22,310 --> 00:43:23,620 E anche tu. 632 00:43:24,965 --> 00:43:26,206 - Quello che è successo? 633 00:43:26,275 --> 00:43:30,137 - Ascolta, devo dirti una cosa. 634 00:43:30,172 --> 00:43:30,965 - Nulla. 635 00:43:33,689 --> 00:43:35,896 - Supreme faceva parte del successo originale di Imani. 636 00:43:37,206 --> 00:43:38,931 Ha ricevuto ordini dal generale, ma... 637 00:43:44,413 --> 00:43:45,241 - Ma cosa? 638 00:43:47,689 --> 00:43:48,275 - L'ho fatto. 639 00:43:54,206 --> 00:43:55,758 Avevo un disperato bisogno di soldi, 640 00:43:55,793 --> 00:43:57,103 per le spese mediche della madre 641 00:43:57,137 --> 00:44:00,275 e... ho appena accettato. 642 00:44:02,137 --> 00:44:04,655 E giuro che pensavo che Imani fosse morta. 643 00:44:06,344 --> 00:44:07,896 - Perché la volevano morta? 644 00:44:07,931 --> 00:44:10,724 - Qualcosa a riguardo, sapeva troppo 645 00:44:10,758 --> 00:44:12,724 e che li avrebbe abbattuti tutti 646 00:44:12,758 --> 00:44:14,034 con le informazioni che aveva. 647 00:44:15,413 --> 00:44:18,482 Qualcosa è successo in Afghanistan. 648 00:44:18,551 --> 00:44:21,758 E il generale tornò all'operazione di distruzione. 649 00:44:21,793 --> 00:44:23,896 L'intera banda è stata abbattuta. 650 00:44:23,896 --> 00:44:24,724 - Voi? 651 00:44:24,724 --> 00:44:26,413 - Non c'è modo! 652 00:44:26,448 --> 00:44:28,896 Un corpo di sangue sulle mie mani mi era più che sufficiente. 653 00:44:31,000 --> 00:44:34,275 - Quali sono i veri legami del Generale Dupree con Supreme? 654 00:44:34,275 --> 00:44:38,344 - Era il collegamento d'oltremare di suo padre, poi suo. 655 00:44:38,379 --> 00:44:40,793 Ora lui e Jonathan stanno andando in una direzione diversa 656 00:44:40,827 --> 00:44:42,172 con un'altra connessione. 657 00:44:42,206 --> 00:44:43,344 - CHI? 658 00:44:43,379 --> 00:44:44,793 - Non lo so. 659 00:44:44,793 --> 00:44:45,689 - Ho bisogno che tu lo sappia. 660 00:44:45,724 --> 00:44:46,724 - Perché? 661 00:44:48,896 --> 00:44:51,827 Dobbiamo uscire di qui, come ho detto. 662 00:44:53,206 --> 00:44:56,000 Ho accesso ai conti Supreme 663 00:44:56,068 --> 00:44:58,862 e ho trasferito denaro più che sufficiente nel mio. 664 00:44:58,896 --> 00:45:00,068 Non te lo perderai. 665 00:45:02,551 --> 00:45:06,965 Ho fatto le valigie e non appena esco di qui, me ne vado. 666 00:45:09,000 --> 00:45:10,310 E voglio che tu venga con me. 667 00:45:11,896 --> 00:45:15,034 Ma se decidi di voler restare 668 00:45:15,068 --> 00:45:17,827 e rimani fedele a lui, te lo prometto, 669 00:45:17,827 --> 00:45:19,068 farà cadere anche te. 670 00:45:20,482 --> 00:45:22,413 Soprattutto da quando ti ha mandato a riportarla indietro 671 00:45:22,448 --> 00:45:23,517 e tu no. 672 00:45:23,517 --> 00:45:24,862 - Shh, shh, shh. 673 00:45:26,068 --> 00:45:26,896 shh 674 00:45:27,551 --> 00:45:29,137 Lasciami preoccupare. 675 00:45:41,137 --> 00:45:43,068 [sospiro] 676 00:46:05,413 --> 00:46:08,241 [La fede geme] 677 00:46:18,965 --> 00:46:21,206 - Agente, ho bisogno che lei liberi questo paziente. 678 00:46:21,241 --> 00:46:23,000 - Ho l'ordine di tenerla sempre sotto controllo. 679 00:46:23,034 --> 00:46:24,517 - Gli ordini e la salute di questo paziente 680 00:46:24,551 --> 00:46:26,310 non hanno la stessa importanza. 681 00:46:26,310 --> 00:46:28,448 Ok, gli serve una TAC alla testa. 682 00:46:30,551 --> 00:46:32,413 Comunque, quando torno, lo apprezzerei 683 00:46:32,448 --> 00:46:34,206 il mio paziente ha finito i polsini. 684 00:47:07,517 --> 00:47:08,931 - La stanza di Faith Newford. 685 00:47:08,965 --> 00:47:09,586 - 450. 686 00:47:12,137 --> 00:47:12,965 - Va bene. 687 00:47:17,724 --> 00:47:22,000 Ok, chiunque sia nella stanza, portateli fuori adesso. 688 00:47:22,034 --> 00:47:23,137 Aspetta finché non arrivo lì. 689 00:47:24,413 --> 00:47:25,241 Devo occuparmi di questo. 690 00:47:26,586 --> 00:47:29,000 Se scappa, riportamela. 691 00:47:30,068 --> 00:47:30,896 Vivo. 692 00:47:46,275 --> 00:47:47,551 - Non fare niente di stupido, ok? 693 00:47:49,620 --> 00:47:52,068 [gemiti] 694 00:47:53,586 --> 00:47:55,241 - Oh, dannazione! 695 00:47:57,000 --> 00:47:59,310 - Che diavolo sta succedendo qui, Newford? 696 00:47:59,344 --> 00:48:01,586 Non puoi correre qui e abbaiare ordini. 697 00:48:01,620 --> 00:48:04,206 C'è bisogno di tua moglie per un interrogatorio e tu sai perché. 698 00:48:07,413 --> 00:48:08,241 -Oh bene. 699 00:48:13,413 --> 00:48:15,344 - Adesso cancella i tuoi maledetti cani 700 00:48:15,379 --> 00:48:17,206 e togli il culo dalle mie indagini. 701 00:48:17,275 --> 00:48:18,172 Oppure non finirà bene. 702 00:48:20,103 --> 00:48:22,482 [telefonata] 703 00:48:24,206 --> 00:48:26,000 - Ehi, capitano. 704 00:48:26,034 --> 00:48:29,551 Ho un detective... Hoffman qui. 705 00:48:31,275 --> 00:48:33,034 Sembra non capire la sua posizione, Capitano. 706 00:48:35,689 --> 00:48:36,310 grazie signore 707 00:48:39,000 --> 00:48:40,068 Certamente è chiaro. 708 00:48:41,137 --> 00:48:42,724 [il telefono squilla] 709 00:48:42,758 --> 00:48:45,379 - [Hoffman] Merda. 710 00:48:45,413 --> 00:48:46,241 Capitano. 711 00:48:48,310 --> 00:48:49,482 Sì ma... 712 00:48:49,551 --> 00:48:50,379 Bene. 713 00:48:53,586 --> 00:48:54,379 Fanculo! 714 00:49:03,310 --> 00:49:04,068 - Ah! 715 00:49:05,413 --> 00:49:06,241 OH. 716 00:49:08,689 --> 00:49:09,517 EHI! 717 00:49:11,344 --> 00:49:12,103 - Fede. 718 00:49:15,655 --> 00:49:16,620 Aspettare. 719 00:49:16,655 --> 00:49:18,034 - Accidenti. 720 00:49:34,620 --> 00:49:36,655 [radice] 721 00:49:49,517 --> 00:49:51,620 [gemiti] 722 00:50:11,724 --> 00:50:14,448 [allarme a tutto volume] 723 00:50:27,793 --> 00:50:31,000 [operai mormorano] 724 00:50:43,551 --> 00:50:44,344 -Bryce? 725 00:50:45,413 --> 00:50:46,517 - Obiettivo assicurato. 726 00:50:48,275 --> 00:50:49,241 Fede, tesoro. 727 00:50:51,137 --> 00:50:52,103 So che hai paura. 728 00:50:54,793 --> 00:50:56,103 Ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me. 729 00:50:58,551 --> 00:51:00,310 Ho bisogno che tu venga con me. 730 00:51:00,310 --> 00:51:01,586 Posso spiegare! 731 00:51:01,620 --> 00:51:04,275 [allarme a tutto volume] 732 00:51:48,241 --> 00:51:49,517 - E poi dirà: 733 00:51:49,586 --> 00:51:51,482 devi prendere l'aspirina per bambini. 734 00:51:51,517 --> 00:51:52,551 Perché le pillole blu che prendi, 735 00:51:52,620 --> 00:51:54,275 non faccio niente per te 736 00:51:54,310 --> 00:51:56,275 Voglio dire, mi ha maledetto. 737 00:51:56,275 --> 00:51:58,344 Ha detto che stava cercando di sistemarsi con uno stallone. 738 00:51:59,344 --> 00:52:00,517 Ah! 739 00:52:00,551 --> 00:52:03,655 Ho detto, stronza, hai 72 anni. 740 00:52:03,724 --> 00:52:05,620 L'unico stallone con cui ti sistemerai 741 00:52:05,689 --> 00:52:06,724 è Gesù Cristo. 742 00:52:08,275 --> 00:52:10,379 [ridacchiando] 743 00:52:15,379 --> 00:52:16,517 Sì, certo! 744 00:52:17,758 --> 00:52:19,931 [decomprimere] 745 00:52:22,793 --> 00:52:24,344 [ansimando] 746 00:52:24,379 --> 00:52:25,172 Sì, va bene, mamma. 747 00:52:25,206 --> 00:52:26,793 ti amo anch'io 748 00:52:26,827 --> 00:52:27,448 Va bene. 749 00:52:34,379 --> 00:52:35,344 [La fede geme] 750 00:52:35,379 --> 00:52:36,517 - Ok, eccoci qua! 751 00:52:38,655 --> 00:52:39,482 Va bene. 752 00:52:45,965 --> 00:52:47,413 Va bene, Ralph. 753 00:52:48,931 --> 00:52:51,103 Sei pronto per il tuo ultimo viaggio? 754 00:52:54,413 --> 00:52:55,379 Ok, eccoci qua. 755 00:52:57,241 --> 00:52:58,448 Pio, pio, pio! 756 00:52:59,793 --> 00:53:00,758 Ah! 757 00:53:02,517 --> 00:53:06,931 Stai attento, attraversa la porta! 758 00:53:06,965 --> 00:53:07,793 Ah. 759 00:53:09,758 --> 00:53:10,586 Ah. 760 00:53:15,965 --> 00:53:16,724 Cominciamo. 761 00:53:18,379 --> 00:53:19,206 Attento. 762 00:53:46,758 --> 00:53:48,965 [radice] 763 00:53:54,862 --> 00:53:55,517 Cominciamo. 764 00:53:56,758 --> 00:53:57,586 Ah. 765 00:54:02,448 --> 00:54:04,000 - Aspetta. 766 00:54:04,034 --> 00:54:05,689 - Oh merda. 767 00:54:05,724 --> 00:54:06,551 Mi hanno preso. 768 00:54:10,724 --> 00:54:12,896 ascolta ascolta 769 00:54:12,931 --> 00:54:13,724 Posso spiegare. 770 00:54:15,586 --> 00:54:19,724 Ora, volevo presentare la dichiarazione dei redditi del '96. 771 00:54:19,724 --> 00:54:21,620 Ma dopo avervi visto fare Ron Isley... 772 00:54:21,655 --> 00:54:23,758 - Signore, si allontani dal veicolo. 773 00:54:23,793 --> 00:54:26,448 - No, non posso farlo adesso. 774 00:54:26,482 --> 00:54:29,827 Vedi, so esattamente di cosa si tratta. 775 00:54:29,862 --> 00:54:32,586 - Signore, ho bisogno che si allontani dal veicolo. 776 00:54:34,758 --> 00:54:35,586 Ora. 777 00:54:36,931 --> 00:54:37,689 Grazie. 778 00:54:39,310 --> 00:54:40,724 - Accidenti. 779 00:54:40,758 --> 00:54:43,482 Per 32 anni ho realizzato packaging e chiusure lampo 780 00:54:43,482 --> 00:54:45,448 e imballato, zippato e imballato. 781 00:54:46,793 --> 00:54:48,620 E nessuno è mai venuto dietro di me per controllare il mio lavoro. 782 00:54:48,689 --> 00:54:50,068 È il mio nuovo supervisore. 783 00:54:50,103 --> 00:54:51,482 So che ti ha mandato. 784 00:54:52,517 --> 00:54:53,724 Sto presentando un reclamo. 785 00:54:53,758 --> 00:54:54,551 Oggi. 786 00:54:55,586 --> 00:54:57,379 E il povero Ralph. 787 00:54:57,379 --> 00:54:59,862 Tutto quello che ha fatto è stato morire mercoledì. 788 00:54:59,862 --> 00:55:01,448 E non riesce nemmeno a riposare in pace 789 00:55:01,448 --> 00:55:02,517 senza che il po-po lo investa. 790 00:55:08,827 --> 00:55:09,655 Sparare. 791 00:55:30,103 --> 00:55:30,965 - Mi scuso per l'inconveniente, signore. 792 00:55:31,000 --> 00:55:31,827 Buona giornata. 793 00:55:33,758 --> 00:55:35,034 Signore, mi dispiace. 794 00:55:36,862 --> 00:55:37,758 - Cosa... tu? 795 00:55:39,586 --> 00:55:40,448 È davvero un peccato. 796 00:55:44,896 --> 00:55:45,827 Maledetta vergogna. 797 00:55:47,965 --> 00:55:48,793 Accidenti. 798 00:55:49,965 --> 00:55:51,482 Te lo dico, Ralph. 799 00:55:51,482 --> 00:55:53,931 Un uomo di colore non può prendersi una pausa. 800 00:55:54,000 --> 00:55:54,758 [bussare] 801 00:55:54,758 --> 00:55:55,551 - Esci. 802 00:55:58,172 --> 00:56:00,724 - Sapevo che quella borsa era un po' troppo ingombrante per Ralph. 803 00:56:02,482 --> 00:56:04,000 Guarda, non sparare adesso. 804 00:56:04,034 --> 00:56:07,103 Perché da me non riceverai né discussioni né documenti. 805 00:56:07,137 --> 00:56:08,517 - Non voglio farti del male. 806 00:56:08,551 --> 00:56:09,724 - Siamo in due. 807 00:56:09,724 --> 00:56:11,793 - Mi servirà questo carro funebre. 808 00:56:11,827 --> 00:56:13,931 - Signora, può prendere questo carro funebre. 809 00:56:14,000 --> 00:56:17,068 Puoi avere tu le chiavi, vecchio culo puzzolente di Ralph. 810 00:56:17,137 --> 00:56:18,448 Qualunque cosa. 811 00:56:18,517 --> 00:56:20,448 Non riceverai alcuna discussione da parte mia, signora. 812 00:56:20,517 --> 00:56:21,689 Non ho visto niente. 813 00:56:33,586 --> 00:56:34,586 Ah. 814 00:56:34,620 --> 00:56:35,655 - Indietreggia lentamente. 815 00:56:36,896 --> 00:56:37,724 - Va bene. 816 00:56:38,793 --> 00:56:40,793 Ok, rilassati. 817 00:56:45,103 --> 00:56:47,758 [avvio del motore] 818 00:57:21,000 --> 00:57:23,034 [bussare] 819 00:57:30,172 --> 00:57:31,275 - Fede! 820 00:57:31,344 --> 00:57:33,448 Dio, stai bene? 821 00:57:35,310 --> 00:57:37,689 - Non so cosa fare. 822 00:57:39,862 --> 00:57:41,931 Non so cosa fare 823 00:57:41,965 --> 00:57:43,068 Provo di tutto. 824 00:57:43,103 --> 00:57:44,241 io sono... 825 00:57:44,241 --> 00:57:45,551 Mi sono perso. 826 00:57:47,103 --> 00:57:49,103 Il mio mondo sta cadendo a pezzi e non so chi sono. 827 00:57:49,137 --> 00:57:50,103 Non so cosa fare 828 00:57:50,137 --> 00:57:51,517 - E' Bryce? 829 00:57:51,586 --> 00:57:52,241 E' Jada? 830 00:57:54,689 --> 00:57:57,103 Perché indossi un camice e un camice da ospedale? 831 00:57:57,137 --> 00:57:59,241 - Non lo so. 832 00:57:59,241 --> 00:58:01,137 Non so come sono arrivato qui. 833 00:58:01,206 --> 00:58:02,793 io non... 834 00:58:02,862 --> 00:58:03,896 - Va bene, va bene. 835 00:58:03,931 --> 00:58:05,068 shh va bene. 836 00:58:05,103 --> 00:58:06,827 Cambiamoci e facciamoci una doccia 837 00:58:06,827 --> 00:58:08,344 e qualcosa da mangiare, ok? 838 00:58:08,344 --> 00:58:09,241 Poi parleremo. 839 00:58:28,137 --> 00:58:31,034 [sospiro] 840 00:58:31,068 --> 00:58:32,827 Dimmi cosa sta succedendo. 841 00:58:35,827 --> 00:58:36,862 Sei stato in ospedale? 842 00:58:38,724 --> 00:58:39,896 E perché hai una pistola? 843 00:58:42,793 --> 00:58:44,275 - Ragazza, mi sento come se stessi impazzendo. 844 00:58:46,724 --> 00:58:49,206 Tutta la mia vita come la conosco è stata cancellata. 845 00:58:52,931 --> 00:58:55,241 Torno a casa e ci sono persone a caso in casa mia. 846 00:58:56,827 --> 00:58:57,931 E mio figlio se n'è andato. 847 00:59:00,172 --> 00:59:03,000 E poi sono all'ospedale e arriva Bryce 848 00:59:03,000 --> 00:59:04,931 ed è una persona completamente diversa. 849 00:59:07,068 --> 00:59:08,241 Mi ha puntato una pistola. 850 00:59:08,275 --> 00:59:09,862 - Che cosa? 851 00:59:09,896 --> 00:59:10,965 cosa intendi? 852 00:59:11,034 --> 00:59:13,034 - Sono stato rapito. 853 00:59:13,068 --> 00:59:14,103 - Che cosa? Da chi? 854 00:59:14,137 --> 00:59:16,275 - Mi hanno sparato alla testa. 855 00:59:16,310 --> 00:59:18,000 - Con i proiettili? 856 00:59:18,068 --> 00:59:20,000 - Mi chiamavano Imani Avant. 857 00:59:22,241 --> 00:59:24,620 - CHI? 858 00:59:24,655 --> 00:59:25,931 chi è 859 00:59:25,931 --> 00:59:27,965 - Non lo so. 860 00:59:28,000 --> 00:59:30,793 Non lo so, ma chiunque sia, 861 00:59:30,827 --> 00:59:32,137 qualcuno vuole la cagna morta 862 00:59:38,137 --> 00:59:38,862 - Uno... 863 00:59:40,724 --> 00:59:43,655 A che piano dell'ospedale hai detto di essere di nuovo? 864 00:59:44,862 --> 00:59:45,827 Quello bloccato? 865 00:59:47,931 --> 00:59:48,896 - Non sono pazzo. 866 00:59:50,206 --> 00:59:51,896 - Io... non ho detto questo. 867 00:59:53,275 --> 00:59:54,000 È solo... 868 00:59:57,000 --> 00:59:58,931 Cosa hai detto che tuo marito ha fatto di nuovo? 869 00:59:58,965 --> 01:00:01,310 Che tipo di amici hai? 870 01:00:01,344 --> 01:00:02,896 - È un dottore. 871 01:00:04,965 --> 01:00:06,931 Non abbiamo amici. 872 01:00:06,931 --> 01:00:07,965 Abbiamo una tata. 873 01:00:09,379 --> 01:00:10,172 Ed eccoti qui. 874 01:00:17,862 --> 01:00:18,655 Aspetto. 875 01:00:24,896 --> 01:00:26,724 Qualche anno fa 876 01:00:26,758 --> 01:00:28,172 Ho avuto un brutto incidente d'auto. 877 01:00:30,758 --> 01:00:32,206 Ho un'amnesia per questo motivo. 878 01:00:35,034 --> 01:00:36,413 Bryce è stato molto bravo 879 01:00:36,448 --> 01:00:38,137 raccontandomi i dettagli della mia vita. 880 01:00:43,724 --> 01:00:44,275 - La ragazza. 881 01:00:45,931 --> 01:00:48,931 Guarda, non sono un poliziotto o qualcosa del genere 882 01:00:48,931 --> 01:00:52,931 ma sto guardando "ID indagine". 883 01:00:52,931 --> 01:00:54,620 E questa sembra una di quelle storie 884 01:00:54,655 --> 01:00:57,068 chiamato Tutto un dannato problema. 885 01:00:57,103 --> 01:01:01,241 E nell'ultimo episodio quest'uomo ha rubato l'identità di sua moglie 886 01:01:01,275 --> 01:01:02,413 e lo diede alla padrona. 887 01:01:02,448 --> 01:01:03,448 - Perché. - Miele. 888 01:01:03,482 --> 01:01:04,310 - Perché. 889 01:01:05,448 --> 01:01:06,310 Questo non è questo. 890 01:01:07,793 --> 01:01:09,965 [sospiro] 891 01:01:11,448 --> 01:01:13,344 - Allora perché qualcuno dovrebbe chiamarti con un altro nome? 892 01:01:17,448 --> 01:01:18,068 - Non lo so. 893 01:01:23,862 --> 01:01:26,724 - Beh, cerchiamo su Google quel nome e vediamo. 894 01:01:32,827 --> 01:01:33,413 Imani Avanti. 895 01:01:39,379 --> 01:01:43,068 Eroe di guerra ed erede di Avant 896 01:01:43,103 --> 01:01:46,241 Dinastia dell'azienda di liquori. 897 01:01:46,241 --> 01:01:49,724 Morto dopo annegamento accidentale. 898 01:01:54,310 --> 01:01:54,931 Fede. 899 01:01:56,103 --> 01:01:56,931 sei tu 900 01:02:04,793 --> 01:02:06,448 - Clicchi su questo? 901 01:02:11,586 --> 01:02:14,827 - Il Capitano Imani Avant è stato sepolto oggi. 902 01:02:14,896 --> 01:02:16,241 L'eroe di guerra e la figlia 903 01:02:16,241 --> 01:02:20,034 uomo d'affari molto rispettato Raymond Avant Senior 904 01:02:20,103 --> 01:02:22,275 annega tragicamente dopo il ritorno 905 01:02:22,275 --> 01:02:25,000 da un tour di successo in Afghanistan. 906 01:02:33,137 --> 01:02:37,034 Il capitano Avant lascia suo fratello Raymond Jr. 907 01:02:40,000 --> 01:02:43,896 Come puoi vedere, l'amato soldato dell'esercito 908 01:02:43,896 --> 01:02:47,379 quel generale a quattro stelle era così stimato 909 01:02:47,379 --> 01:02:52,068 Michelle Dupree e il segretario alla Difesa Arthur Bridges 910 01:02:53,586 --> 01:02:55,103 erano presenti al suo servizio. 911 01:03:00,896 --> 01:03:02,137 - Ok, cliccaci sopra. 912 01:03:09,448 --> 01:03:10,275 Un grande 913 01:03:17,379 --> 01:03:18,206 - Sì. 914 01:03:19,413 --> 01:03:22,206 Sono felice che tu sia venuto qui con me. 915 01:03:24,275 --> 01:03:26,931 Avevo tanto bisogno di un momento lontano dalla città. 916 01:03:28,620 --> 01:03:30,586 E poi è da un po' che desidero venire qui. 917 01:03:30,586 --> 01:03:32,344 - SÌ. 918 01:03:32,379 --> 01:03:34,103 Onestamente, questo posto è bellissimo. 919 01:03:37,137 --> 01:03:38,551 Sai che mio fratello ti ama davvero. 920 01:03:40,517 --> 01:03:43,137 Non lo vedevo così felice da quando nostra madre è morta. 921 01:03:44,586 --> 01:03:46,344 - Lo amo anch'io. 922 01:03:46,379 --> 01:03:49,034 E farei qualsiasi cosa per lui. 923 01:03:51,448 --> 01:03:54,172 [mormorando i clienti] 924 01:03:57,448 --> 01:03:58,068 - Ah! 925 01:04:02,965 --> 01:04:03,551 Mi dispiace. 926 01:04:04,482 --> 01:04:05,931 [ridacchiando] 927 01:04:06,000 --> 01:04:07,482 Questo vino è molto forte. 928 01:04:07,517 --> 01:04:09,551 [ridacchiando] 929 01:04:09,586 --> 01:04:11,172 Il vino è forte. 930 01:04:14,379 --> 01:04:17,103 Sì, pensavo che il vino d'oltremare fosse forte, ah! 931 01:04:18,620 --> 01:04:19,448 Questo... 932 01:04:21,448 --> 01:04:24,206 [mormorando i clienti] 933 01:04:25,965 --> 01:04:26,586 - Buona fortuna. 934 01:04:38,482 --> 01:04:39,103 - Aspettare. 935 01:04:48,206 --> 01:04:49,137 - Uno... 936 01:04:51,034 --> 01:04:52,655 Sei sicuro di stare bene? 937 01:04:54,689 --> 01:04:56,241 - Qual è la data dell'articolo? 938 01:05:00,034 --> 01:05:02,965 - Uh, il funerale è stato solo un anno fa. 939 01:05:07,310 --> 01:05:08,965 - Bryce ha detto che siamo sposati da 10 anni. 940 01:05:09,000 --> 01:05:09,965 Non posso essere io. 941 01:05:15,172 --> 01:05:16,310 Scatta di nuovo quella foto. 942 01:05:35,482 --> 01:05:36,275 Fanculo. 943 01:05:41,241 --> 01:05:42,448 - SÌ. 944 01:05:42,482 --> 01:05:45,275 E quel ragazzo, Raymond Jr. 945 01:05:46,379 --> 01:05:48,000 Meglio conosciuto come Supremo. 946 01:05:49,413 --> 01:05:50,965 Quello di cui stanno parlando è... 947 01:05:51,000 --> 01:05:53,344 Voglio dire, suo fratello. 948 01:05:55,034 --> 01:05:56,586 Possiede l'Avant Suite in centro. 949 01:05:58,172 --> 01:06:00,517 È uno di quei club esclusivi di lusso 950 01:06:00,551 --> 01:06:02,000 per i ricchi e famosi. 951 01:06:04,379 --> 01:06:08,413 Politici, celebrità, ecco chi ci va. 952 01:06:11,827 --> 01:06:13,482 Sai, ho sentito 953 01:06:13,517 --> 01:06:16,448 molte cose su quella famiglia Avant. 954 01:06:18,551 --> 01:06:21,206 Tipo, forte. 955 01:06:23,551 --> 01:06:25,310 E cose pericolose. 956 01:06:29,068 --> 01:06:30,206 - Pericoloso come cosa? 957 01:06:30,206 --> 01:06:32,344 [esplosione] 958 01:06:33,689 --> 01:06:35,206 Perché corri! 959 01:06:35,206 --> 01:06:36,103 - La ragazza. 960 01:06:36,137 --> 01:06:37,068 - Ragazza, corri! 961 01:06:37,103 --> 01:06:38,379 - Va bene, va bene. 962 01:06:40,551 --> 01:06:41,379 Ah! 963 01:06:44,793 --> 01:06:47,275 [gemiti] 964 01:06:51,137 --> 01:06:52,275 - Dannazione! 965 01:06:56,620 --> 01:06:58,620 [gemiti] 966 01:07:05,758 --> 01:07:07,827 [spari] 967 01:07:15,275 --> 01:07:17,827 [respiro pesante] 968 01:07:34,896 --> 01:07:35,724 - Ehi! 969 01:07:38,275 --> 01:07:40,413 [spari] 970 01:07:40,448 --> 01:07:42,310 [vetro rotto] 971 01:07:42,379 --> 01:07:43,206 - Ah! 972 01:07:45,241 --> 01:07:45,827 - Fanculo! 973 01:08:02,551 --> 01:08:03,758 - Fede! 974 01:08:03,793 --> 01:08:04,620 Si accomodi! 975 01:08:05,793 --> 01:08:06,724 Entra, ragazza. 976 01:08:06,758 --> 01:08:07,586 Dai. 977 01:08:10,758 --> 01:08:12,379 Ragazza, chiudi la porta, chiudi la porta, chiudi la porta. 978 01:08:14,655 --> 01:08:17,172 Le persone ti vengono davvero dietro, fede. 979 01:08:17,241 --> 01:08:17,931 Perché? 980 01:08:19,931 --> 01:08:20,862 Questo ha qualcosa a che fare con la tua famiglia? 981 01:08:20,931 --> 01:08:21,862 - Non lo so, Karena. 982 01:08:21,931 --> 01:08:23,275 - Merda di tipo mafioso? 983 01:08:23,275 --> 01:08:24,517 - Non lo so! 984 01:08:25,689 --> 01:08:27,310 Ma devo scoprirlo. 985 01:08:27,344 --> 01:08:29,413 - Giusto, perché alcuni ti piacciono 986 01:08:29,482 --> 01:08:31,379 terminatore di cagna, galletto. 987 01:08:31,413 --> 01:08:32,931 Voglio dire, hai un sacco di uomini 988 01:08:32,931 --> 01:08:34,344 con un calcio di karate. 989 01:08:36,000 --> 01:08:37,482 come fai a farlo? 990 01:08:40,931 --> 01:08:41,862 - Bella domanda. 991 01:08:45,758 --> 01:08:47,448 Devo parlare con Bryce. 992 01:08:47,517 --> 01:08:49,586 - Sì, chiamalo. 993 01:08:50,655 --> 01:08:51,551 Proprio adesso. 994 01:08:57,965 --> 01:08:58,793 - [Bryce] Pronto? 995 01:09:01,034 --> 01:09:02,310 ehi tesoro, sei tu 996 01:09:04,827 --> 01:09:05,862 dove sei? 997 01:09:05,896 --> 01:09:07,379 torna a casa, per favore 998 01:09:08,275 --> 01:09:10,206 Hai bisogno della tua medicina. 999 01:09:12,344 --> 01:09:12,965 -Bryce. 1000 01:09:16,068 --> 01:09:17,551 - [Bryce] Fede. 1001 01:09:19,586 --> 01:09:20,896 - Dobbiamo parlare. 1002 01:09:30,896 --> 01:09:31,655 - Cos'ha detto? 1003 01:09:33,965 --> 01:09:34,793 - Lui sa qualcosa. 1004 01:09:35,965 --> 01:09:36,793 Portami a casa. 1005 01:09:49,034 --> 01:09:51,310 [sospiro] 1006 01:09:51,379 --> 01:09:52,689 - Non lo so, Fede. 1007 01:09:52,689 --> 01:09:53,517 sei sicuro? 1008 01:09:55,379 --> 01:09:57,586 - Qualunque cosa accada, non posso lasciare Jada qui. 1009 01:09:59,586 --> 01:10:01,655 Lo scopriremo. 1010 01:10:01,724 --> 01:10:04,206 - Beh, allora vengo con te. 1011 01:10:04,275 --> 01:10:07,275 - Quello che voglio che tu faccia è prendere tuo figlio 1012 01:10:07,310 --> 01:10:09,241 e tua nonna e vai in un posto sicuro. 1013 01:10:10,931 --> 01:10:11,482 - Lo farò. 1014 01:10:20,344 --> 01:10:22,517 [sospiro] 1015 01:10:30,965 --> 01:10:33,241 [si fa beffe] 1016 01:10:38,931 --> 01:10:41,275 - Fammi sapere se puoi avere maggiori informazioni. 1017 01:10:53,379 --> 01:10:55,206 - Che diavolo sta succedendo? 1018 01:10:55,275 --> 01:10:56,517 - Fede. 1019 01:10:56,551 --> 01:10:58,655 - Perché avevi una pistola all'ospedale? 1020 01:10:58,655 --> 01:11:00,620 - Una pistola? Ero lì per riportarti a casa. 1021 01:11:03,482 --> 01:11:04,413 - Non mentirmi. 1022 01:11:06,758 --> 01:11:08,655 - Fede, tesoro. 1023 01:11:10,758 --> 01:11:11,689 Dammi la pistola. 1024 01:11:13,793 --> 01:11:15,034 Tutto questo sta accadendo 1025 01:11:15,103 --> 01:11:17,793 perché hai finito le medicine. 1026 01:11:17,827 --> 01:11:20,689 Te l'avevo detto che sarebbe successo. 1027 01:11:21,655 --> 01:11:23,689 Ok, attacchi di panico. 1028 01:11:24,620 --> 01:11:25,793 Violenza. 1029 01:11:28,551 --> 01:11:29,517 Sensazione di trappola. 1030 01:11:36,551 --> 01:11:39,517 ti amo così tanto 1031 01:11:40,793 --> 01:11:41,620 va bene? 1032 01:11:44,758 --> 01:11:46,586 E prometto che supereremo tutto questo, ma... 1033 01:11:48,896 --> 01:11:49,724 Devi fidarti di me. 1034 01:12:04,724 --> 01:12:07,620 Mi dispiace tanto che ti stia succedendo. 1035 01:12:11,413 --> 01:12:14,068 [La fede piagnucola] 1036 01:12:20,931 --> 01:12:22,103 Dai, andiamo a letto. 1037 01:12:22,137 --> 01:12:22,965 Dai. 1038 01:12:26,827 --> 01:12:27,655 Dai. 1039 01:12:45,551 --> 01:12:47,413 Vieni tesoro, andiamo. 1040 01:13:16,000 --> 01:13:18,137 [passi] 1041 01:13:30,448 --> 01:13:32,827 [urlando] 1042 01:13:32,862 --> 01:13:33,896 - Sono deluso da te, stronza. 1043 01:13:33,896 --> 01:13:35,793 Sono così deluso da te. 1044 01:13:36,862 --> 01:13:37,965 Uh-eh. 1045 01:13:38,000 --> 01:13:39,482 [urlo soffocato] 1046 01:13:39,517 --> 01:13:40,137 Furto? 1047 01:13:42,068 --> 01:13:44,758 Mando una donna a fare il lavoro di un uomo, posso gestirlo. 1048 01:13:44,827 --> 01:13:46,517 È un mio errore. 1049 01:13:46,517 --> 01:13:48,000 Ma nessuna stronza mi ruberà 1050 01:13:53,517 --> 01:13:55,689 [gemiti] 1051 01:13:57,206 --> 01:13:59,896 [musica minacciosa] 1052 01:14:05,620 --> 01:14:06,413 - Va bene. 1053 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 [risatina] 1054 01:14:12,655 --> 01:14:13,862 - Mi dispiace. 1055 01:14:13,896 --> 01:14:14,965 Non sono mai stato così. 1056 01:14:16,137 --> 01:14:16,793 - Hai solo una vita. 1057 01:14:18,068 --> 01:14:18,862 [sparato silenziato] 1058 01:14:18,896 --> 01:14:20,862 [ansimando] 1059 01:14:30,103 --> 01:14:31,000 - Lo stesso? 1060 01:14:34,103 --> 01:14:34,931 - No. 1061 01:14:38,103 --> 01:14:39,724 Questa volta qualcuno mi ha sparato. 1062 01:14:41,068 --> 01:14:45,896 - Veramente? 1063 01:14:46,827 --> 01:14:51,551 Vuoi parlarne? 1064 01:14:52,034 --> 01:14:52,827 - No. 1065 01:14:55,551 --> 01:14:57,965 Voglio solo iniziare la mia giornata. 1066 01:15:01,103 --> 01:15:03,103 - Tesoro, ascolta. 1067 01:15:03,103 --> 01:15:07,344 So che non ti piace prendere le loro pillole, ma... 1068 01:15:07,379 --> 01:15:08,517 Supereremo tutto questo. 1069 01:15:14,172 --> 01:15:15,000 - Lo so. 1070 01:15:19,586 --> 01:15:20,931 - Ora chi è l'ottimista? 1071 01:15:23,586 --> 01:15:24,793 - Con un tocco d'amore. 1072 01:15:28,689 --> 01:15:29,896 Sì, mostro! 1073 01:15:30,931 --> 01:15:31,965 E' ora di svegliarsi. 1074 01:15:42,965 --> 01:15:45,620 [acqua corrente] 1075 01:15:53,793 --> 01:15:54,551 Posso unirmi? 1076 01:15:57,344 --> 01:16:00,000 [acqua corrente] 1077 01:16:08,103 --> 01:16:09,931 Lo prenderò come un sì. 1078 01:16:15,241 --> 01:16:16,034 - Hmm. 1079 01:16:28,137 --> 01:16:29,620 E' tornato a casa adesso. 1080 01:16:29,689 --> 01:16:31,103 Tutto è tornato alla normalità. 1081 01:16:31,137 --> 01:16:33,724 La tengo d'occhio ovunque questa volta. 1082 01:16:33,724 --> 01:16:36,793 Tra qualche giorno abbasserò la dose della sua medicina. 1083 01:16:36,827 --> 01:16:38,896 Dovremmo riuscire a trovare i documenti allora. 1084 01:16:39,758 --> 01:16:40,586 - Ben fatto. 1085 01:16:43,827 --> 01:16:44,655 Ora. 1086 01:16:47,000 --> 01:16:48,103 Chi ha mandato quelle persone? 1087 01:16:49,448 --> 01:16:50,241 - Generale Dupree. 1088 01:16:52,448 --> 01:16:54,862 Ma gli uomini di Dupree non furono gli unici a presentarsi. 1089 01:16:56,793 --> 01:16:57,620 La gente del fratello. 1090 01:16:59,275 --> 01:17:01,172 - Ehm. 1091 01:17:01,172 --> 01:17:02,931 -Raymond Supreme Avant Jr. 1092 01:17:04,896 --> 01:17:06,068 Il piccolo principe di papà. 1093 01:17:07,896 --> 01:17:10,137 La vita è stata tramandata su un cucchiaio di palladio. 1094 01:17:10,172 --> 01:17:12,275 Le mie fonti mi dicono che era Dupree 1095 01:17:12,310 --> 01:17:14,413 che ordinò al fratello di giustiziare sua sorella. 1096 01:17:16,482 --> 01:17:18,827 E così si è beccato una pallottola nella nuca. 1097 01:17:21,310 --> 01:17:21,965 - Oh. 1098 01:17:25,862 --> 01:17:28,344 Sembra che sia giunto il momento di ricambiare il favore. 1099 01:17:28,379 --> 01:17:29,241 - Assolutamente. 1100 01:17:37,103 --> 01:17:39,275 - Eppure, in qualche modo, sei ancora qui con me. 1101 01:17:48,241 --> 01:17:49,896 -Buongiorno signori. 1102 01:17:49,896 --> 01:17:51,862 Apprezzo che tu sia passato. 1103 01:17:51,896 --> 01:17:53,931 Sono ancora un po' arrabbiato con la mia dolce Dominique 1104 01:17:53,965 --> 01:17:55,931 quindi perdonami se non sono me stesso, ok? 1105 01:17:57,448 --> 01:17:59,379 - Beh, ancora non ci posso credere. 1106 01:17:59,379 --> 01:18:00,275 - Neanche io. 1107 01:18:02,379 --> 01:18:04,413 So che l'amavi, era buona con te. 1108 01:18:04,448 --> 01:18:06,241 - Troppo bello. 1109 01:18:06,275 --> 01:18:08,931 - Non voglio che ti preoccupi, ok? 1110 01:18:08,965 --> 01:18:10,344 Ci ho già messo degli uomini 1111 01:18:10,413 --> 01:18:12,000 e scopriremo chi è stato. 1112 01:18:12,068 --> 01:18:13,724 - Sì, scommetto su Dupree. 1113 01:18:18,586 --> 01:18:20,275 Va bene. 1114 01:18:20,310 --> 01:18:21,551 Non preoccuparti. 1115 01:18:21,620 --> 01:18:24,137 Karma è la dannata amante, fidati. 1116 01:18:25,034 --> 01:18:26,137 Ah. 1117 01:18:26,172 --> 01:18:27,862 A proposito di Dupree. 1118 01:18:27,896 --> 01:18:30,206 Quegli uomini che hanno rapito Imani prima che tu arrivassi lì, Khalil. 1119 01:18:30,241 --> 01:18:31,344 - SÌ? 1120 01:18:31,379 --> 01:18:32,827 - Questi erano gli uomini del generale. 1121 01:18:34,862 --> 01:18:37,103 - Sei sicuro che sia stato il Generale Dupree? 1122 01:18:37,172 --> 01:18:39,137 - Sì, quella stronza. 1123 01:18:40,517 --> 01:18:41,896 In realtà è stata lei a darmelo 1124 01:18:41,931 --> 01:18:44,551 le informazioni che ti ho dato ma ovviamente 1125 01:18:44,586 --> 01:18:46,724 non si fida abbastanza di me per prendermene cura. 1126 01:18:49,793 --> 01:18:51,000 - Avrebbe potuto uccidermi. 1127 01:18:51,000 --> 01:18:51,896 - Giusto. 1128 01:18:53,241 --> 01:18:54,482 Va bene, ho qualcosa per il suo culo. 1129 01:18:54,551 --> 01:18:55,482 - E questo cos'è? 1130 01:18:57,172 --> 01:18:59,241 - Un cartello al cimitero e una lenta camminata verso l'inferno. 1131 01:19:00,344 --> 01:19:01,827 Devo solo portarla lì. 1132 01:19:03,103 --> 01:19:05,034 - Beh, ha la raccolta fondi lei 1133 01:19:05,068 --> 01:19:06,103 al prossimo club. 1134 01:19:11,034 --> 01:19:11,862 - Infatti. 1135 01:19:18,965 --> 01:19:21,413 [Fede sospira] 1136 01:20:15,448 --> 01:20:17,275 [digitando] 1137 01:20:48,965 --> 01:20:52,344 [mescolando le carte] 1138 01:20:52,413 --> 01:20:53,137 - Oh merda. 1139 01:21:24,137 --> 01:21:24,965 Fede? 1140 01:21:28,517 --> 01:21:31,137 [passi] 1141 01:22:03,448 --> 01:22:05,931 Beh, non è una piacevole sorpresa? 1142 01:22:07,448 --> 01:22:08,275 - Davvero? 1143 01:22:13,275 --> 01:22:15,379 Hai dimenticato che è il nostro anniversario? 1144 01:22:18,310 --> 01:22:19,137 Hmm. 1145 01:22:21,275 --> 01:22:22,586 Ora chi dimentica? 1146 01:22:27,241 --> 01:22:29,000 - Ha importanza adesso? 1147 01:22:59,689 --> 01:23:01,241 - Rallenta, tesoro. 1148 01:23:02,379 --> 01:23:03,758 Lasciami fare il resto. 1149 01:23:20,241 --> 01:23:22,379 [bacio] 1150 01:23:37,724 --> 01:23:38,517 - Fede. 1151 01:23:38,551 --> 01:23:39,379 - Shh. 1152 01:23:42,586 --> 01:23:47,344 Non dire un'altra parola. 1153 01:23:50,724 --> 01:23:52,241 Alessandro Saverio. 1154 01:23:56,137 --> 01:23:57,241 Voglio sapere cosa sta succedendo. 1155 01:23:59,620 --> 01:24:00,482 Non mentirmi. 1156 01:24:02,206 --> 01:24:03,482 Non cercare di ingannarmi. 1157 01:24:05,137 --> 01:24:06,137 Perché ti amo. 1158 01:24:08,172 --> 01:24:09,344 Ma ti ucciderò. 1159 01:24:12,827 --> 01:24:14,379 Voglio conoscere ogni dettaglio. 1160 01:24:18,689 --> 01:24:19,517 - Va bene. 1161 01:24:20,689 --> 01:24:21,517 Ascoltare. 1162 01:24:23,517 --> 01:24:25,034 Quando sei tornato a casa dall'Afghanistan, 1163 01:24:26,241 --> 01:24:27,586 sei andato alla testa 1164 01:24:27,586 --> 01:24:29,206 della Commissione Affari Esteri del Senato. 1165 01:24:33,172 --> 01:24:36,241 Con la promessa di tornare con documenti e prove. 1166 01:24:38,517 --> 01:24:42,172 - Beh, continui a lavorare, Capitano. 1167 01:24:42,206 --> 01:24:43,482 - Grazie, signore. 1168 01:24:43,517 --> 01:24:44,344 - Assolutamente. 1169 01:24:45,689 --> 01:24:47,862 - [Bryce] All'improvviso soldati 1170 01:24:47,896 --> 01:24:50,206 sono comparsi dei morti nella tua unità. 1171 01:24:51,827 --> 01:24:53,344 Sono stato incaricato del caso. 1172 01:24:55,931 --> 01:24:58,448 Powell voleva una prova di quanto accaduto in Afghanistan. 1173 01:24:59,793 --> 01:25:01,413 Mi è stato assegnato il compito di seguirti. 1174 01:25:02,793 --> 01:25:04,620 Quella notte al lago, tu eri lì 1175 01:25:04,655 --> 01:25:06,172 con la ragazza di tuo fratello 1176 01:25:07,655 --> 01:25:10,344 Sono dovuto tornare indietro di qualche posto o far saltare la mia copertura. 1177 01:25:11,620 --> 01:25:12,827 E ti ho perso per un momento. 1178 01:25:14,586 --> 01:25:17,517 Quando ti ho trovato, stavi annegando. 1179 01:25:20,862 --> 01:25:22,655 Ti ho cacciato. 1180 01:25:22,655 --> 01:25:24,517 Pensavo di averti perso per sempre. 1181 01:25:26,206 --> 01:25:28,896 Tutto quello che è successo dopo serviva a mantenerti in vita. 1182 01:25:30,310 --> 01:25:31,586 Hai davvero avuto un'amnesia. 1183 01:25:32,965 --> 01:25:34,586 Ma quando hai iniziato a guarire 1184 01:25:34,586 --> 01:25:36,448 e i tuoi ricordi tornavano 1185 01:25:36,482 --> 01:25:37,896 Ero in piena attività. 1186 01:25:39,689 --> 01:25:41,620 E avevo paura che avresti scelto una giacca metallizzata 1187 01:25:41,620 --> 01:25:43,758 per abbattere il generale Dupree troppo presto. 1188 01:25:49,793 --> 01:25:51,379 Quindi ho dovuto creare una vita per noi. 1189 01:25:53,379 --> 01:25:54,482 Uno a cui crederesti. 1190 01:25:56,586 --> 01:25:58,448 Sopprimi i tuoi ricordi con i farmaci 1191 01:25:58,517 --> 01:26:00,655 e tenerti al sicuro fino al momento giusto. 1192 01:26:19,482 --> 01:26:20,586 - Come sto? 1193 01:26:22,275 --> 01:26:22,689 - Stai bene. 1194 01:26:28,275 --> 01:26:28,896 Molto meglio. 1195 01:26:55,344 --> 01:26:57,000 Voglio dire, cosa volevi che facessi? 1196 01:26:57,034 --> 01:26:58,965 Non potevo lasciare che ti uccidessero. 1197 01:26:58,965 --> 01:26:59,896 - Mi hai ucciso. 1198 01:27:01,551 --> 01:27:04,344 Perché che diavolo è Faith Newford? 1199 01:27:04,413 --> 01:27:05,586 Ho Imani Avant. 1200 01:27:07,896 --> 01:27:09,758 Che diavolo è questo se non un omicidio? 1201 01:27:13,551 --> 01:27:16,517 E poi il tuo stupido culo non potrebbe nemmeno essere creativo. 1202 01:27:17,827 --> 01:27:19,724 Mi hai chiamato lo stesso. 1203 01:27:22,000 --> 01:27:26,000 Non sapevi che Faith e Imani significano la stessa cosa? 1204 01:27:26,034 --> 01:27:27,758 - Ovviamente. 1205 01:27:27,827 --> 01:27:28,758 È simbolico. 1206 01:27:30,413 --> 01:27:31,344 Ecco perché l'ho scelto. 1207 01:27:35,344 --> 01:27:35,965 Fede. 1208 01:27:39,517 --> 01:27:40,586 Sei tornato adesso. 1209 01:27:43,482 --> 01:27:44,896 E sai cosa significa. 1210 01:28:09,758 --> 01:28:11,896 [passi] 1211 01:28:14,413 --> 01:28:15,586 - Stai facendo la chiamata? 1212 01:28:15,586 --> 01:28:16,551 - Ha fatto esattamente come hai detto. 1213 01:28:17,655 --> 01:28:18,965 Non appena colpisce il segno, 1214 01:28:20,172 --> 01:28:20,965 sarà a posto. 1215 01:28:22,689 --> 01:28:25,379 - Rimozione di un candidato alla presidenza. 1216 01:28:25,413 --> 01:28:26,620 Sei un audace figlio di puttana. 1217 01:28:28,137 --> 01:28:29,517 - Sono stato cresciuto così. 1218 01:28:30,448 --> 01:28:33,448 [il telefono squilla] 1219 01:28:33,448 --> 01:28:34,413 - Scusate, ragazzi. 1220 01:28:36,172 --> 01:28:38,827 [il telefono squilla] 1221 01:28:45,068 --> 01:28:46,103 - Capisco. 1222 01:28:46,137 --> 01:28:47,793 Tutto è una strada. 1223 01:28:47,862 --> 01:28:49,689 - Prendila per il culo proprio lì. 1224 01:28:58,517 --> 01:29:00,551 - Tutto bene, Khalil? 1225 01:29:03,034 --> 01:29:03,655 - Mm-hm. 1226 01:29:16,172 --> 01:29:17,551 - Stai bene, Jabril? 1227 01:29:19,586 --> 01:29:21,137 - Sì signore, penso che siamo seguiti. 1228 01:29:31,206 --> 01:29:32,103 Arrivo a sinistra. 1229 01:29:41,586 --> 01:29:43,586 - Oh, penso che stiamo bene. 1230 01:29:43,620 --> 01:29:45,551 Penso di essere un po' paranoico. 1231 01:29:45,586 --> 01:29:46,758 - Sì, penso che siamo chiari. 1232 01:29:48,068 --> 01:29:49,620 - Forse hai ragione. 1233 01:29:50,862 --> 01:29:51,793 - Sì, te lo dirò, però. 1234 01:29:51,862 --> 01:29:53,379 I numeri di questi sondaggi sono in aumento. 1235 01:29:54,517 --> 01:29:56,068 Mi piace vedere questo. 1236 01:29:56,103 --> 01:29:56,827 - [Jabril] Sì, signore. 1237 01:30:04,241 --> 01:30:06,620 - Ok, ora che diavolo è questo? 1238 01:30:06,655 --> 01:30:07,931 - Solo lavori in corso, signore. 1239 01:30:07,931 --> 01:30:09,827 Faremo semplicemente questa deviazione. 1240 01:30:09,862 --> 01:30:11,689 Probabilmente, però, ci ritarderà. 1241 01:30:13,827 --> 01:30:15,137 - Ah, probabilmente è meglio comunque. 1242 01:30:16,517 --> 01:30:18,689 Lascia che arrivi prima. 1243 01:30:18,724 --> 01:30:20,448 Ruberò un po' del suo fulgore quando arrivo lì. 1244 01:30:20,448 --> 01:30:21,103 - Ah! 1245 01:30:26,551 --> 01:30:28,482 [il motore gira] 1246 01:30:28,517 --> 01:30:29,448 [calciare le gomme] 1247 01:30:29,517 --> 01:30:30,827 - Io, che diavolo? 1248 01:30:30,896 --> 01:30:31,586 Jabril, che diavolo stai facendo, amico? 1249 01:30:31,620 --> 01:30:32,862 - Ehi, qualcuno ci sta seguendo! 1250 01:30:35,068 --> 01:30:36,068 - Andremo! 1251 01:30:36,103 --> 01:30:37,034 Dai! Dai! Dai! 1252 01:30:37,068 --> 01:30:38,068 - Aspetta, ho capito. 1253 01:30:41,068 --> 01:30:42,758 Oh merda. 1254 01:30:42,793 --> 01:30:44,896 - Chi diavolo è questo, Jabril, chi è questo? 1255 01:30:44,896 --> 01:30:45,827 - Non lo so! 1256 01:30:45,896 --> 01:30:47,034 - Maledizione, sta arrivando, amico. 1257 01:30:47,103 --> 01:30:48,206 andiamo andiamo Devi calpestarlo! 1258 01:30:48,206 --> 01:30:49,103 - Maledizione, eccoci qua. 1259 01:30:54,862 --> 01:30:56,103 - Giusto. Giusto, giusto, giusto, giusto! 1260 01:30:57,482 --> 01:30:58,896 [calciare le gomme] 1261 01:30:58,965 --> 01:31:02,034 Vai in giro. 1262 01:31:02,068 --> 01:31:04,103 Chi diavolo è questo? 1263 01:31:04,137 --> 01:31:06,827 [calciare le gomme] 1264 01:31:06,896 --> 01:31:09,275 Entra nel tunnel. Vai nel tunnel, vai! 1265 01:31:09,310 --> 01:31:11,551 Tunnel, tunnel, tunnel! 1266 01:31:11,586 --> 01:31:12,344 -Ah. 1267 01:31:12,379 --> 01:31:13,689 Aspetta, ho capito. 1268 01:31:18,931 --> 01:31:20,724 -Ăsta-i dracului de Dupree. 1269 01:31:22,689 --> 01:31:24,310 Wow, wow, wow, wow! 1270 01:31:24,310 --> 01:31:26,000 [calciare le gomme] 1271 01:31:26,034 --> 01:31:27,896 che diavolo 1272 01:31:27,931 --> 01:31:32,206 Torna indietro, torna indietro, torna indietro, torna indietro, torna indietro! 1273 01:31:32,241 --> 01:31:34,000 Ah! 1274 01:31:34,034 --> 01:31:36,724 [calciare le gomme] 1275 01:31:38,137 --> 01:31:38,965 Loro. 1276 01:31:40,551 --> 01:31:41,551 - Resta in macchina, abbiamo questo. 1277 01:31:41,586 --> 01:31:42,689 - Aspetta aspetta aspetta. 1278 01:31:42,724 --> 01:31:43,862 - Dai, andiamo. 1279 01:31:43,862 --> 01:31:44,758 Resta qui, abbiamo capito. - Non muoverti! 1280 01:31:44,793 --> 01:31:46,000 - Non aspettare. 1281 01:31:46,000 --> 01:31:47,068 No, no, aspetta, aspetta, aspetta! Tienilo. 1282 01:31:47,103 --> 01:31:48,551 [spari] 1283 01:31:48,586 --> 01:31:49,931 - Resta in macchina! 1284 01:31:49,965 --> 01:31:52,000 [spari] 1285 01:32:04,068 --> 01:32:06,724 - Andiamo, andiamo. Metti giù la pistola. 1286 01:32:06,758 --> 01:32:08,896 Cosa farai, sparerai a un senatore? 1287 01:32:08,931 --> 01:32:10,275 Dubbioso. 1288 01:32:10,310 --> 01:32:12,137 Portami da chi ti ha mandato. 1289 01:32:26,275 --> 01:32:29,000 [mormorando i clienti] 1290 01:32:39,000 --> 01:32:40,862 - Siamo onorati di ospitarla, Signora Generale. 1291 01:32:40,862 --> 01:32:42,655 - È un onore essere qui, Jonathan. 1292 01:32:44,275 --> 01:32:47,379 [mormorando] 1293 01:32:47,379 --> 01:32:49,724 - [Giornalista] Generale Dupree, Generale Dupree! 1294 01:32:49,724 --> 01:32:52,172 - Grazie, grazie a tutti per essere venuti. 1295 01:32:52,241 --> 01:32:55,034 Ricorda, spargi la voce. Votare. 1296 01:32:57,724 --> 01:32:58,551 - Signora generale. 1297 01:33:00,172 --> 01:33:01,344 - Grazie, Jonathan. 1298 01:33:01,379 --> 01:33:02,172 - Con piacere. 1299 01:33:03,758 --> 01:33:07,000 - [Giornalista] Generale Dupree! Un'altra foto! 1300 01:33:10,689 --> 01:33:13,586 [utenti della chat] 1301 01:33:38,827 --> 01:33:41,310 - Eccolo. 1302 01:33:41,310 --> 01:33:42,275 Ah ah ah! 1303 01:33:42,344 --> 01:33:43,758 - Congratulazioni. 1304 01:33:43,793 --> 01:33:45,758 - Grazie, piacere di vederti. 1305 01:33:45,827 --> 01:33:47,000 Come sei stato? 1306 01:33:47,034 --> 01:33:48,206 - Sono stato benissimo. Sono stato fantastico. 1307 01:33:48,241 --> 01:33:49,862 - Sì, ho sentito che hai viaggiato. 1308 01:33:49,862 --> 01:33:51,137 - Sì, ma sai, non me lo perderei per nulla al mondo. 1309 01:33:51,206 --> 01:33:52,862 Devo uscire e supportare qualsiasi cosa 1310 01:33:52,896 --> 01:33:54,068 e tutto quello che fai. 1311 01:33:54,103 --> 01:33:55,793 - Grazie, grazie. 1312 01:33:55,827 --> 01:33:57,137 Sei importantissimo per me, lo sai. 1313 01:33:57,206 --> 01:33:58,206 - Sì, sì. 1314 01:33:58,241 --> 01:33:59,344 Penso che vincerai. 1315 01:33:59,344 --> 01:34:00,379 - [Dopo] Anche a me. 1316 01:34:01,482 --> 01:34:03,827 [mormorando] 1317 01:34:03,827 --> 01:34:05,000 - [Sostenitore] Arriverai alla fine. 1318 01:34:07,379 --> 01:34:09,724 [mormorando] 1319 01:34:13,827 --> 01:34:15,344 - Grazie. Ciao a tutti. 1320 01:34:15,379 --> 01:34:16,793 - Congratulazioni. 1321 01:34:16,827 --> 01:34:17,724 - Grazie, che bel tavolo. 1322 01:34:17,758 --> 01:34:19,068 - Qualunque cosa tu abbia bisogno, noi siamo qui. 1323 01:34:19,103 --> 01:34:21,862 - Grazie, è così bello saperlo. 1324 01:34:21,862 --> 01:34:24,793 [utenti della chat] 1325 01:35:28,068 --> 01:35:29,310 [Risatina suprema] 1326 01:35:29,379 --> 01:35:31,068 - Nessun posto è come casa, sorella? 1327 01:35:34,379 --> 01:35:36,413 Stai bene. 1328 01:35:36,448 --> 01:35:38,827 Per qualcuno che ha visto la luce due volte, com'è stato? 1329 01:35:41,827 --> 01:35:42,793 - Hai tentato di uccidermi. 1330 01:35:44,310 --> 01:35:45,137 - No. 1331 01:35:47,827 --> 01:35:49,103 Ho mandato qualcun altro a farlo. 1332 01:35:51,000 --> 01:35:53,965 E poiché pensavo che saresti morto e saresti rimasto lì, 1333 01:35:54,000 --> 01:35:55,413 Non pensavo che ti saresti arrabbiato per questo. 1334 01:36:00,000 --> 01:36:00,896 - Come potresti? 1335 01:36:02,241 --> 01:36:04,310 Hai picchiato sua sorella? 1336 01:36:04,344 --> 01:36:05,344 [si fa beffe] 1337 01:36:05,344 --> 01:36:06,206 - Per favore. 1338 01:36:06,275 --> 01:36:07,965 andiamo adesso 1339 01:36:07,965 --> 01:36:10,379 Non abbiamo mai festeggiato e non ne eravamo legati. 1340 01:36:10,448 --> 01:36:11,206 [schiocca le dita] 1341 01:36:11,275 --> 01:36:13,103 Quella cosa del fratello. 1342 01:36:14,000 --> 01:36:15,241 lo sai? 1343 01:36:15,310 --> 01:36:16,655 Sono appena arrivato qui alla stessa maledetta ora 1344 01:36:16,655 --> 01:36:18,482 dalle stesse disgraziate persone. 1345 01:36:18,482 --> 01:36:20,310 Lo sai e lo so io. 1346 01:36:20,344 --> 01:36:21,172 Quindi risparmiami. 1347 01:36:23,000 --> 01:36:24,172 - Hmm. 1348 01:36:24,172 --> 01:36:26,172 Sei davvero il diavolo in persona. 1349 01:36:34,620 --> 01:36:35,862 hai ucciso papà 1350 01:36:38,965 --> 01:36:40,413 Aveva il cancro, ma non era terminale. 1351 01:36:43,241 --> 01:36:45,862 - Sei andato nell'esercito. 1352 01:36:45,931 --> 01:36:48,000 Cercando di salvare il mondo. 1353 01:36:49,275 --> 01:36:50,241 Non lo sai. 1354 01:36:51,137 --> 01:36:54,241 - So che quando sono tornato era il corpo di nostro padre 1355 01:36:54,241 --> 01:36:55,965 ridotto ad un sacco di cenere. 1356 01:36:57,137 --> 01:36:59,137 - Questo perché nostro padre non lo voleva 1357 01:36:59,137 --> 01:37:01,206 la gente lo guardava dall'alto in una bara. 1358 01:37:02,275 --> 01:37:04,310 Quindi io, essendo il più vecchio, 1359 01:37:04,344 --> 01:37:06,241 e l'unico che era qui con lui, 1360 01:37:06,275 --> 01:37:07,344 Ho seguito le istruzioni. 1361 01:37:07,413 --> 01:37:08,379 - Non mi hai seguito. 1362 01:37:10,344 --> 01:37:11,620 Non hai mai guardato niente. 1363 01:37:11,655 --> 01:37:13,586 Ti aspetti che ci creda. 1364 01:37:13,586 --> 01:37:14,448 Lo odiavi. 1365 01:37:14,448 --> 01:37:16,103 - Ah, non lo diventi. 1366 01:37:18,172 --> 01:37:19,344 ti ho odiato 1367 01:37:19,379 --> 01:37:21,137 - Oh, perché eri geloso di me? 1368 01:37:22,206 --> 01:37:23,103 Giusto? 1369 01:37:25,241 --> 01:37:27,413 Perché ero più simile a un papà di quanto tu non lo sarai mai? 1370 01:37:30,344 --> 01:37:32,310 Sai cosa abbiamo in comune con i papà? 1371 01:37:34,310 --> 01:37:35,068 Onore. 1372 01:37:36,241 --> 01:37:37,172 Lealtà. 1373 01:37:38,241 --> 01:37:39,275 Rispetto. 1374 01:37:41,586 --> 01:37:43,931 Sei solo un narcisista che voleva tutto. 1375 01:37:45,137 --> 01:37:46,344 E non importa cosa ha fatto papà, 1376 01:37:46,413 --> 01:37:48,965 non è mai stato abbastanza per te 1377 01:37:49,000 --> 01:37:50,137 E sai perché? 1378 01:37:52,379 --> 01:37:55,517 Perché sei solo un ragazzino magrolino. 1379 01:37:57,655 --> 01:37:58,586 E lo sappiamo entrambi. 1380 01:38:01,689 --> 01:38:04,034 [risatina] 1381 01:38:06,344 --> 01:38:07,172 - Carino. 1382 01:38:08,241 --> 01:38:09,413 Non mi dà mai un cazzo. 1383 01:38:11,655 --> 01:38:12,482 eri tu 1384 01:38:14,724 --> 01:38:17,310 Eri il suo bene prezioso. 1385 01:38:20,482 --> 01:38:22,344 - E' per questo che gli hai piantato una pallottola in testa? 1386 01:38:22,413 --> 01:38:23,965 [si fa beffe] 1387 01:38:24,000 --> 01:38:24,620 - Forse. 1388 01:38:26,551 --> 01:38:27,206 - Forse. 1389 01:38:29,482 --> 01:38:31,000 Potrei ficcarti una pallottola nel tuo. 1390 01:38:32,137 --> 01:38:32,965 - Eh. 1391 01:38:36,206 --> 01:38:37,000 vai 1392 01:38:39,034 --> 01:38:41,310 [gemiti] 1393 01:38:44,413 --> 01:38:45,551 - Maledetta stronza! 1394 01:38:46,689 --> 01:38:48,689 [gemiti] 1395 01:39:06,482 --> 01:39:09,413 [Risatina suprema] 1396 01:39:11,551 --> 01:39:14,379 [respiro pesante] 1397 01:39:20,310 --> 01:39:22,379 [gemiti] 1398 01:39:26,448 --> 01:39:27,793 - Sì, vero? 1399 01:39:27,793 --> 01:39:30,275 Dov'è tuo padre adesso, bastardo? 1400 01:39:30,310 --> 01:39:32,310 [gemiti] 1401 01:39:38,137 --> 01:39:41,000 [geme supremo] 1402 01:39:47,068 --> 01:39:49,724 [Risata suprema] 1403 01:39:54,758 --> 01:39:56,448 Non hai un dannato cuore. 1404 01:39:58,379 --> 01:40:00,379 [tiro] 1405 01:40:04,103 --> 01:40:06,620 [sparo] 1406 01:40:16,068 --> 01:40:18,620 [utenti della chat] 1407 01:40:23,379 --> 01:40:24,793 [ridacchiando] 1408 01:40:24,862 --> 01:40:25,586 - E credo che tuo padre sia nell'esercito, vero? 1409 01:40:25,655 --> 01:40:26,655 - Sì, sì. 1410 01:40:26,689 --> 01:40:28,034 Un generale a due stelle. 1411 01:40:28,068 --> 01:40:29,275 - Mah, ho qualche stella sopra, 1412 01:40:29,344 --> 01:40:30,758 ma non glielo rinfaccerò. 1413 01:40:30,793 --> 01:40:32,448 [ridacchiando] 1414 01:40:32,448 --> 01:40:33,379 [tiro] 1415 01:40:33,379 --> 01:40:34,517 [avventori che urlano] 1416 01:40:34,551 --> 01:40:35,379 - Portala fuori di qui! 1417 01:40:35,413 --> 01:40:36,689 Portatela fuori di qui! 1418 01:40:36,689 --> 01:40:38,206 - Andiamo, muoviamoci, muoviamoci. 1419 01:40:38,241 --> 01:40:39,000 - In movimento. 1420 01:40:52,448 --> 01:40:54,448 [gemiti] 1421 01:41:09,724 --> 01:41:11,724 [spari] 1422 01:41:14,655 --> 01:41:17,413 [la guardia geme] 1423 01:41:25,793 --> 01:41:27,724 [tiro] 1424 01:41:42,758 --> 01:41:44,241 - Bene bene bene. 1425 01:41:45,758 --> 01:41:47,655 Devo ammetterlo, sono felice di vederti. 1426 01:41:50,172 --> 01:41:52,206 Sei sempre stata una piccola cosa persistente. 1427 01:41:55,620 --> 01:41:57,448 Di certo non sei venuto per uccidermi. 1428 01:41:58,827 --> 01:42:00,137 L'hai fatto, soldato? 1429 01:42:04,379 --> 01:42:06,172 È sempre stata la tua più grande rovina. 1430 01:42:07,310 --> 01:42:08,620 Cercando di eclissare il maestro. 1431 01:42:10,482 --> 01:42:12,137 Raymond non ti ha insegnato niente? 1432 01:42:13,344 --> 01:42:14,827 - Non si tratta di mio padre. 1433 01:42:17,275 --> 01:42:18,551 Riguarda me e te. 1434 01:42:23,758 --> 01:42:24,862 - Salam Alaikum. 1435 01:42:24,931 --> 01:42:26,275 -Alaikum Salam. 1436 01:42:26,275 --> 01:42:30,172 [parlando in lingua straniera] 1437 01:42:54,275 --> 01:42:55,586 - Balcone, lo vedi? 1438 01:42:55,620 --> 01:42:56,413 - Lo vedo. 1439 01:42:59,275 --> 01:43:01,310 - Ehi Cap, c'è molto movimento lassù. 1440 01:43:02,379 --> 01:43:04,310 Dobbiamo muoverci, adesso. 1441 01:43:06,482 --> 01:43:07,482 - Siamo in movimento. 1442 01:43:09,620 --> 01:43:11,724 [parlando in lingua straniera] 1443 01:43:11,758 --> 01:43:13,448 - Ho una telefonata, alle 12. 1444 01:43:16,862 --> 01:43:18,586 Questo non mi piace. 1445 01:43:18,620 --> 01:43:20,724 - [Soldato] Dobbiamo far uscire il presidente adesso. 1446 01:43:20,724 --> 01:43:21,896 - Penso che dovremmo... 1447 01:43:21,931 --> 01:43:23,965 [esplosione] 1448 01:43:24,000 --> 01:43:26,965 [soldato che urla] 1449 01:43:28,413 --> 01:43:30,586 [fuochi] 1450 01:43:36,827 --> 01:43:37,724 - Dobbiamo muoverci! 1451 01:43:39,275 --> 01:43:40,241 Mossa! 1452 01:43:40,310 --> 01:43:43,206 [soldato che urla] 1453 01:44:05,896 --> 01:44:07,758 - Testa, aspetta. 1454 01:44:07,827 --> 01:44:08,586 Forse dovremmo... 1455 01:44:08,655 --> 01:44:09,793 - Non dovrebbe cosa? 1456 01:44:09,862 --> 01:44:11,517 Non dovrei dire niente al generale 1457 01:44:11,517 --> 01:44:13,655 su come ci ha mandato in missione suicida, giusto? 1458 01:44:15,034 --> 01:44:15,862 Muoviti, soldato. 1459 01:44:18,517 --> 01:44:20,689 [sospiro] 1460 01:44:31,482 --> 01:44:32,448 - Missione compiuta? 1461 01:44:32,482 --> 01:44:34,034 - Quale missione, generale Dupree? 1462 01:44:34,103 --> 01:44:35,586 Quello vero o quello falso? 1463 01:44:49,068 --> 01:44:51,344 È stato l'attacco dei droni. 1464 01:44:51,379 --> 01:44:53,068 Non attentatori suicidi, non ribelli. 1465 01:44:53,103 --> 01:44:54,517 - Stai calmo, soldato. 1466 01:44:54,517 --> 01:44:55,620 - Abbiamo perso tre persone lì. 1467 01:44:55,689 --> 01:44:57,413 - Vai, soldato, ultimo avvertimento. 1468 01:44:57,448 --> 01:44:58,310 - È stata un'imboscata! 1469 01:44:58,379 --> 01:45:00,379 - Tutto è andato secondo i piani. 1470 01:45:00,379 --> 01:45:01,862 - Non mi ha mandato il piano. 1471 01:45:03,827 --> 01:45:07,862 Avremmo dovuto salvare il presidente Zalmai, non ucciderlo. 1472 01:45:07,896 --> 01:45:11,482 E poi dà la colpa ad alcuni ribelli dell'OCI 1473 01:45:11,482 --> 01:45:14,724 che erano armati con armi e munizioni americane 1474 01:45:14,758 --> 01:45:16,931 e poi convenientemente chiamati terroristi da voi. 1475 01:45:17,000 --> 01:45:18,379 - Adesso sei in violazione. 1476 01:45:18,413 --> 01:45:19,689 Ho detto, siediti, diavolo! 1477 01:45:19,689 --> 01:45:22,000 - Sì, beh, al diavolo il Congresso. 1478 01:45:22,000 --> 01:45:23,586 Perché ho già allertato il capo 1479 01:45:23,620 --> 01:45:25,068 della commissione per gli affari esteri, il senatore Powell, 1480 01:45:25,103 --> 01:45:26,965 che questa missione era viziata dalla progettazione. 1481 01:45:39,827 --> 01:45:41,793 [chiamata] 1482 01:45:43,586 --> 01:45:44,586 - Abbiamo un problema. 1483 01:45:46,931 --> 01:45:49,655 [Dupree ridacchia] 1484 01:45:49,689 --> 01:45:51,724 Sai, sei sempre stato troppo ipocrita 1485 01:45:51,793 --> 01:45:52,793 per il tuo bene. 1486 01:45:54,172 --> 01:45:56,793 A nessuno importa di quelle persone. 1487 01:45:56,793 --> 01:45:58,827 Il mondo li ha dipinti come terroristi 1488 01:45:58,827 --> 01:46:01,724 e forse è quello che sono. 1489 01:46:03,655 --> 01:46:05,689 Pensi che a qualcuno importasse che fossimo noi 1490 01:46:05,724 --> 01:46:08,482 quelli che hanno effettivamente ordinato l'uccisione del loro presidente? 1491 01:46:09,758 --> 01:46:10,758 Sarebbe un dannato no. 1492 01:46:10,793 --> 01:46:11,931 E sai perché? 1493 01:46:13,827 --> 01:46:15,482 Perché il mondo li ha relegati 1494 01:46:15,517 --> 01:46:17,034 essere persone scartate. 1495 01:46:18,172 --> 01:46:19,965 Non è nemmeno degno della terra 1496 01:46:20,000 --> 01:46:22,379 e le ricche risorse su cui poggiano. 1497 01:46:23,896 --> 01:46:25,827 Ogni volta che qualcuno fa il pieno al serbatoio 1498 01:46:25,827 --> 01:46:28,000 o riscalda la casa o compra l'olio, 1499 01:46:28,034 --> 01:46:29,448 pensi che gli importi 1500 01:46:29,482 --> 01:46:32,137 che eravamo noi a correre attraverso i villaggi 1501 01:46:32,172 --> 01:46:35,413 e hanno iniziato guerre e creato false missioni di salvataggio per ottenerlo? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,689 Ancora una volta, questo sarebbe un no. 1503 01:46:38,758 --> 01:46:42,586 E questo perché quelle persone non contano, Imani. 1504 01:46:42,620 --> 01:46:44,241 E per quanto mi riguarda, non riesco a capire 1505 01:46:44,241 --> 01:46:45,551 perché diavolo pensi che lo faccia? 1506 01:46:45,586 --> 01:46:46,655 - Sono persone. 1507 01:46:48,655 --> 01:46:49,827 Meritano di vivere. 1508 01:46:50,965 --> 01:46:51,931 E vivi bene. 1509 01:46:53,758 --> 01:46:55,137 Liberazione e democrazia. 1510 01:46:56,517 --> 01:46:57,689 Quello era il tuo mantra. 1511 01:46:59,862 --> 01:47:00,758 Oppure... 1512 01:47:02,241 --> 01:47:04,275 Non ti importa quando si arriva al dunque 1513 01:47:04,310 --> 01:47:05,482 nei bambini neri e marroni? 1514 01:47:05,551 --> 01:47:07,931 - Dio, eccoci qui. 1515 01:47:07,965 --> 01:47:09,172 Il libretto di gara. 1516 01:47:09,241 --> 01:47:10,620 Non invento io le regole, principessa, 1517 01:47:10,655 --> 01:47:11,862 Li impongo e basta. 1518 01:47:13,620 --> 01:47:15,275 E tu. 1519 01:47:15,275 --> 01:47:17,586 Devi essere il più grande ipocrita di tutti. 1520 01:47:19,310 --> 01:47:21,000 So che non pensi alla ricchezza di Avant 1521 01:47:21,034 --> 01:47:22,793 veniva semplicemente dal bell'aspetto di tuo padre. 1522 01:47:26,655 --> 01:47:27,931 Quante donne e bambini sono morti? 1523 01:47:29,551 --> 01:47:30,862 Quanti ribelli furono pagati per fare la guardia 1524 01:47:30,896 --> 01:47:33,724 le piantagioni di coca e di papavero di tuo padre, giusto? 1525 01:47:35,344 --> 01:47:37,034 Quanti villaggi hanno saccheggiato per essere te 1526 01:47:37,068 --> 01:47:38,206 dell'1%? 1527 01:47:39,689 --> 01:47:42,034 Vai nelle tue scuole fantasiose. 1528 01:47:42,034 --> 01:47:44,034 Vivere nelle vostre dimore. 1529 01:47:44,034 --> 01:47:45,758 - Non cercare di dare la colpa a mio padre 1530 01:47:45,793 --> 01:47:48,206 perché sappiamo entrambi che eri il suo partner in tutto questo. 1531 01:47:49,551 --> 01:47:50,137 - SÌ! 1532 01:47:51,275 --> 01:47:53,482 Sì, lo ero! 1533 01:47:54,310 --> 01:47:55,586 E vuoi sapere perché? 1534 01:47:57,103 --> 01:47:59,000 Perché ci siamo capiti. 1535 01:48:00,620 --> 01:48:02,103 Ho capito il compito. 1536 01:48:03,724 --> 01:48:07,310 Ma tu, signorina ingrata. 1537 01:48:07,379 --> 01:48:09,793 Quindi abbiamo deciso di distruggere tutto ciò che avevamo costruito 1538 01:48:09,827 --> 01:48:11,172 e abbattere la tua stessa famiglia nel processo. 1539 01:48:11,172 --> 01:48:12,034 E per cosa? 1540 01:48:13,137 --> 01:48:14,068 Bene umano? 1541 01:48:15,965 --> 01:48:17,586 Oh per favore, sono un sacco di stronzate. 1542 01:48:17,620 --> 01:48:18,965 - Dovresti marcire all'inferno. 1543 01:48:19,000 --> 01:48:20,793 - E dovresti guardarti le spalle. 1544 01:48:22,103 --> 01:48:23,931 Perché il tempo che ti hai prestato sta per scadere. 1545 01:48:26,241 --> 01:48:28,965 Adesso muoviti, soldato. 1546 01:48:40,896 --> 01:48:43,000 [passi] 1547 01:48:53,137 --> 01:48:57,896 - [Ufficiali] Fermo! 1548 01:48:58,724 --> 01:48:58,965 - Maledetta madre. 1549 01:49:01,172 --> 01:49:03,896 [sirene che urlano] 1550 01:49:10,344 --> 01:49:11,206 - Sto bene. 1551 01:49:11,206 --> 01:49:12,000 Te lo prometto. 1552 01:49:23,241 --> 01:49:24,034 - Comandante. 1553 01:49:25,344 --> 01:49:26,931 - Sergente Myles Brailey. 1554 01:49:30,758 --> 01:49:31,931 - Guardati. 1555 01:49:32,862 --> 01:49:34,655 Ok, è diverso. 1556 01:49:34,689 --> 01:49:35,655 [ridacchiando] 1557 01:49:35,689 --> 01:49:36,793 - Ti piace? 1558 01:49:36,827 --> 01:49:38,172 - Quindi questa è la tua nuova uniforme? 1559 01:49:38,206 --> 01:49:38,965 - Credo di si. 1560 01:49:40,137 --> 01:49:41,586 Ah, è bello vederti. 1561 01:49:41,655 --> 01:49:42,241 - Anch'io sono felice di vederti. 1562 01:49:45,344 --> 01:49:48,000 Sembra che sia ora di farti di nuovo i tatuaggi, eh? 1563 01:49:49,103 --> 01:49:50,000 - Sergente Brailey. 1564 01:49:51,758 --> 01:49:54,862 O dovrei dire Khalil Dames? 1565 01:49:56,206 --> 01:49:58,862 Fratello mio, grazie. 1566 01:49:58,931 --> 01:50:00,724 Non avremmo potuto farcela senza di te. 1567 01:50:03,068 --> 01:50:04,034 E ora che sei tornato 1568 01:50:06,172 --> 01:50:08,344 dobbiamo capire dove sono questi documenti. 1569 01:50:10,172 --> 01:50:14,586 - Beh, sembra che non devi guardare lontano. 1570 01:50:15,965 --> 01:50:17,310 I documenti sono in sospeso. 1571 01:50:22,172 --> 01:50:25,000 [ridendo] 1572 01:50:25,034 --> 01:50:26,275 - Tutto il tempo? 1573 01:50:26,344 --> 01:50:27,862 - Tutto il tempo. 1574 01:50:27,896 --> 01:50:29,655 - I documenti sono pendenti. 1575 01:50:29,655 --> 01:50:31,965 - E' in sospeso. 1576 01:50:31,965 --> 01:50:33,724 - Sai cosa ho passato? 1577 01:50:33,758 --> 01:50:34,862 - Avremmo potuto morire. 1578 01:50:34,896 --> 01:50:36,896 [ridendo] 1579 01:51:10,758 --> 01:51:12,827 - Dupree, Dupree, Dupree. 1580 01:51:16,965 --> 01:51:19,379 Di solito non vengo a questi eventi. 1581 01:51:19,448 --> 01:51:22,689 Ma per te ho deciso di fare un'eccezione. 1582 01:51:25,137 --> 01:51:27,689 Avevamo grandi speranze per noi. 1583 01:51:27,724 --> 01:51:29,379 Eri così intelligente. 1584 01:51:29,413 --> 01:51:31,827 E tu eri decisamente sulla buona strada per diventare presidente. 1585 01:51:33,000 --> 01:51:36,034 Ma hai permesso le tue ambizioni 1586 01:51:36,068 --> 01:51:38,034 andare oltre ciò che ti ho chiesto di fare. 1587 01:51:39,241 --> 01:51:41,965 E ora sai come funziona. 1588 01:51:43,379 --> 01:51:47,172 Non preoccuparti, abbiamo preso tutte le disposizioni giuste. 1589 01:51:47,241 --> 01:51:50,965 E sarà facile e tranquillo. 1590 01:51:54,931 --> 01:51:56,965 [cliccando] 1591 01:51:58,310 --> 01:52:01,034 [sibilo di gas] 1592 01:52:08,344 --> 01:52:09,758 Gas cianuro. 1593 01:52:11,413 --> 01:52:12,206 Sarà veloce. 1594 01:52:14,551 --> 01:52:16,724 Doloroso ma veloce. 1595 01:52:18,482 --> 01:52:21,965 Avrai le vertigini, la fotocamera girerà. 1596 01:52:22,000 --> 01:52:23,068 Inizierai a capire. 1597 01:52:24,448 --> 01:52:25,931 Il tuo cuore scorrerà. 1598 01:52:25,965 --> 01:52:27,482 La pressione sanguigna aumenterà. 1599 01:52:29,551 --> 01:52:32,103 E poi tutto sarà finito. 1600 01:52:33,965 --> 01:52:36,137 [tosse] 1601 01:52:43,241 --> 01:52:45,275 [sibilo] 1602 01:53:16,620 --> 01:53:17,413 Pulisci questo. 1603 01:53:34,862 --> 01:53:37,137 - Ufficiali Avant, Brailey, Alexander. 1604 01:53:38,172 --> 01:53:39,103 Lavoro ben fatto. 1605 01:53:40,517 --> 01:53:42,827 Questo è ciò che accade quando le agenzie lavorano insieme. 1606 01:53:42,862 --> 01:53:44,896 CIA e operazioni speciali militari, 1607 01:53:44,931 --> 01:53:46,827 siamo tutti fratelli e sorelle quando siamo lì. 1608 01:53:46,862 --> 01:53:49,000 Congratulazioni. 1609 01:53:49,000 --> 01:53:51,034 Non dimentichiamo la tua squadra sul campo. 1610 01:53:51,068 --> 01:53:52,241 Hanno lavorato rapidamente e diligentemente 1611 01:53:52,275 --> 01:53:54,137 quando le cose iniziarono ad andare male. 1612 01:53:54,206 --> 01:53:55,206 Grazie per il vostro servizio. 1613 01:53:56,586 --> 01:53:58,034 Ormai avrete tutti sentito parlare del generale Dupree 1614 01:53:58,068 --> 01:53:59,862 si è suicidato. 1615 01:53:59,931 --> 01:54:02,344 Non sorprende che abbia scelto la via d'uscita del codardo. 1616 01:54:02,379 --> 01:54:04,482 E mentre lei non affronterà mai un tribunale 1617 01:54:04,482 --> 01:54:08,275 o la giuria dei suoi pari, ho ricevuto informazioni riservate 1618 01:54:08,275 --> 01:54:09,931 che ha orchestrato l'omicidio 1619 01:54:09,965 --> 01:54:13,000 del presidente Zalmai per prolungare la guerra in Afghanistan. 1620 01:54:13,034 --> 01:54:13,862 - Perché? 1621 01:54:15,206 --> 01:54:15,896 - Era coinvolta in un'operazione 1622 01:54:15,931 --> 01:54:17,413 che permetteva tonnellate di eroina 1623 01:54:17,448 --> 01:54:20,206 nel nostro paese attraverso i porti della nostra nazione. 1624 01:54:20,206 --> 01:54:21,586 E andava d'accordo con i ribelli 1625 01:54:21,620 --> 01:54:24,172 dell’Africa meridionale e occidentale per costruire un impero della droga. 1626 01:54:25,241 --> 01:54:27,068 Quando sarà eletto il nostro nuovo presidente? 1627 01:54:27,103 --> 01:54:28,344 Lavorerò con quell'amministrazione 1628 01:54:28,413 --> 01:54:30,620 far declassificare l'operazione. 1629 01:54:30,655 --> 01:54:33,206 Quindi Dupree rimarrà deluso e passerà alla storia 1630 01:54:33,275 --> 01:54:35,482 come un criminale di guerra, uno spacciatore, 1631 01:54:35,517 --> 01:54:37,965 e un traditore degli Stati Uniti. 1632 01:54:38,000 --> 01:54:39,448 E sarete tutti riconosciuti 1633 01:54:39,448 --> 01:54:40,620 per gli eroi che sei. 1634 01:54:42,034 --> 01:54:42,862 Continuare. 1635 01:54:58,379 --> 01:55:01,344 - Cos'era quello sguardo? 1636 01:55:01,379 --> 01:55:04,137 - Come fa Bridges a sapere dell'oleodotto? 1637 01:55:04,172 --> 01:55:05,000 - Il ciondolo. 1638 01:55:09,310 --> 01:55:10,620 - Non l'ho ancora dato a nessuno. 1639 01:55:36,551 --> 01:55:37,758 - [Altoparlante] Conferma. 1640 01:55:37,793 --> 01:55:40,517 Delta-tre-nove-nove Charlie-sei. 1641 01:55:40,586 --> 01:55:42,172 - Confermato. 1642 01:55:42,206 --> 01:55:43,241 - [Speaker] Una nuova missione pronta. 1643 01:55:44,448 --> 01:55:45,275 - Andare. 1644 01:55:48,620 --> 01:55:51,137 [passi] 1645 01:56:03,068 --> 01:56:04,241 - Beh, è interessante. 1646 01:56:05,620 --> 01:56:07,689 Non avrei mai pensato che saremmo stati qui, io e te. 1647 01:56:10,275 --> 01:56:11,241 - [Powell] Nemmeno io. 1648 01:56:13,103 --> 01:56:14,275 - Hai sentito parlare di Dupree? 1649 01:56:15,482 --> 01:56:16,379 Non ha fatto così bene. 1650 01:56:19,793 --> 01:56:21,000 - Questo è tipico. 1651 01:56:25,172 --> 01:56:27,310 [sospiro] 1652 01:56:29,172 --> 01:56:30,344 Non mi sorprende, però. 1653 01:56:34,206 --> 01:56:35,344 Ha superato se stessa. 1654 01:56:38,206 --> 01:56:41,206 - Allora dimmi, come ne uscirai? 1655 01:56:42,655 --> 01:56:44,620 [sospiro] 1656 01:56:44,655 --> 01:56:49,241 - Diciamo solo che ho un po' di fiducia. 1657 01:56:54,448 --> 01:56:55,310 - Beh, sarà meglio che si sbrighino. 1658 01:57:03,137 --> 01:57:05,448 [passi]